20 januari 2017

Dank/ Thank you/ Gracias Planta Asfalto Hondón de las Nieves

NL: Vandaag was de laatste dag om bezwaarschriften in te dienen tegen de asfaltfabriek. Voor zover wij ze via onze groep hebben kunnen indienen/volgen, zijn er ca. 875 handtekeningen gisteren 19/1 ingediend; de meesten via de listas collectivas, en enkele individuelen, en vandaag, 20/1 de rest, 225 handtekeningen. Daarmee komen we op een getal van ruim 1100 handtekeningen. Een aantal zullen ongeldig blijken (b.v. handtekeningen van minderjarigen en doublures) maar een 1000 denken we zeker opgehaald te hebben. (Een aantal zijn buiten ons om ingediend, daar hebben we dus geen zicht op). TOP! Helaas bleek 1 winkel zijn eigen lijst in de vorm van een petitie te hebben, zonder motivatie  (‘’ik ben ertegen’’ geldt niet, zoals eerder gemeld) en afwezigheid van verplichte informatie over naam, woonplaats en DNI/NIE nr. Evenmin bleek hun petitie via Facebook van enige geldigheid, zoals eerder gemeld; heel jammer dat we deze stemmen missen.
Nu is de gemeente aan zet: ofwel, ze besluiten dat deze overweldigende hoeveelheid aan nee-stemmen voldoende is om de stekker eruit te trekken, of ze volgen toch het wettelijke traject van instellen ‘’commissie van wijzen’’ die alle bezwaren op hun merites moeten beoordelen en de gemeente dienovereenkomstig adviseert.  Zo gauw we weten, waar we aan toe zijn, informeren wij u weer.
Iedereen van harte bedankt voor de inzet, verspreiding van informatie, het zetten van handtekeningen en overige activiteiten, om ervoor te zorgen, dat deze fabriek hier niet blijft. Laten we hopen, dat de gemeente een verstandig besluit neemt. Voor ons, ons dorp, ons dal, onze gezondheid en ons leven hier. Nogmaals, harte dank!


ENG: Today, it was the last day to present allegations against the asphalt/tarmac plant at the Ayto. Yesterday we filed 875 signatures, today 225. Most of them via collective lists, some individuals and associations/groups. The amount is 1100. Given some invalid signatures, we may still be well above 1000.  There may be also quite some amounts of signatures, which have not been passed onto us, so we have no clue, how many they are. One shop in particular has used his own petition – also via Facebook – although it was known, that it would not count. A pity, we lost these signatures (to sign a petition ‘’I’m against it’’ without motivation doesn’t count, as well as signatures without address/location and DNI/NIE nr. or through Facebook)
Now, the Town Hall will have to decide, if this amount of protests is enough to halt the whole process and get it out of our town/valley. Or if it decides to follow the legal path, which means it will install a commission of ‘’wise men’’ to assess/control/evaluate the allegations and to advise the Town Hall how to respond. It can be either a quick process, or a lengthy one. As soon as we have any more information, we’ll let you know.
Everybody who has contributed in whatever way, thank you for making an effort to make sure, that this plant will not stay here any longer. For the sake of us, our village, our valley, our health and our living. Again, thank you all very much!


ESP: Hoy fue el ultimo día para alegaciones. Ayer, cogimos 875 firmas y hoy otras 225. Mas que 1100. Algunas firmas no podrían ser valido (minores, o sin DNI y otros razones) pero approx. mas de 1000 firmas (incl. listas colectivas, asociaciones, grupos y personales). Lo que fue presentada al Ayto sin notificarnos, no sabemos cuantas. Pero estupendo! Que lastima, que había una tienda, que hacia una petición en forma no valido según ley, y firmas vía el red Facebook (fue informado que una petición “estoy en contra la planta” no es valido, ni una petición sin motivos y datos necesarios o digital via Facebook). Perdimos unas firmas importantes como así.
Ahora, el Ayto tiene que decidir, si las firmas/protestas ya están suficiente para parar/terminar el proceso y hasta. O si se sigue la vía formal con una comisión de expertos, para estudiar todas las alegaciones y avisar al Ayto. Cuando sabemos mas, recibe información.
Muchas gracias a todos, que han hecho la esfuerza para informar la gente, activar y poner en marcha actividades para firmar, copiar, y todas otras actividades  y firmas, para hacer posible, de no poner otra vez en marcha esta planta. Esperamos, que el Ayto lo hace una decisión prudente para nosotros, nuestro pueblo, nuestro valle, nuestra salud y bienestar. Otra vez; muchas gracias!

Nicole

1 opmerking:

  1. A mi no me ganan con mentirasjanuari 25, 2017

    Las quejas deben de ser de ciudadanos del pueblo no de otros por lo que para mi no vale ese número de quejas.
    Se han dicho muchas mentiras desde la información publicada por personas que están en contra de la planta .
    Que se borre esa información ,que se publique la verdad.

    BeantwoordenVerwijderen