15 december 2017

Activiteiten sporthal Hondón de las Nieves 27 en 28 december 2017


Eindejaarsprogramma - Program end of the year - Hondón de las Nieves 2017 - 2018

----  English text see below ----

Programa en español, haga clic AQUÍ

Vrijdag 15/12/2017
17.00 uur opening van de gemeentelijke kerststal in het cultureel centrum en opening van de tekententoonstelling

Zaterdag 16/12/2017
23.00 uur Pre-viering van het nieuwe jaar in Novelda.

Zondag 12/17/2017
Vanaf 11.00 uur, In La Canalosa, gastronomische proeverij van regionale producten, voortgezet door een live uitvoering van het kerstspel door de "Belén Viviente de la Canalosa Association".

Vrijdag 22/12/2017
9:00 uur Concert van kerstliederen, gebracht door de Gemeentelijke Zangvereniging Rondalla, waarna een vin d'honneur wordt geserveerd.
Locatie: cultureel centrum.

Zaterdag 12/23/2017
20.00 uur Concert van de Coral Vinalopó en de muziekvereniging Vinalopó, locatie: cultureel centrum.

Zondag 24-12-2017
11.00 - 15.00 uur Kerstman bezoekt het lokaal van de gepensioneerden

Maandag 25/12/2017
19.30 uur Kerstconcert de de muziekvereniging van Hondón: Cultureel centrum.

Dinsdag 12/26/2017
17.30 uur Kindertheater "De prinses die te veel geslapen heeft" uitgevoerd door de Ryd Teatre en gesponsord door de Provinciale Staten van Alicante. Locatie: Cultureel centrum.

Woensdag 12/27/2017
Open dagen sportactiviteiten: Zumba, Meditatie, Yoga, Latijns-Amerikaanse dans (zie tijdschema) in het Gemeentelijk Sportcentrum.

Donderdag 12/28/2017
17.30 uur Kinderanimatie en Chocolade Party voor de kleintjes met medewerking van ouders van de basisschool
Locatie: Multifunctioneel centrum in La Canalosa

Vrijdag 29/12/2017
17.30 uur Workshop ballonvouwen, schminken, verhalende spellen, kampioenschap FIFA 18 en springkussen en presentatie van de prijzen voor de beste kersttekeningen 2017 gemaakt door kinderen
Locatie: cultureel centrum.

Zaterdag 30/12/2017
Voetbalwedstrijd tegen ELA om 11.00 uur:
Hondón de las Nieves Veterans. Donatie € 3, Plaats: Gemeentelijk sportcentrum.

Zondag 31/12/2017
9.00 uur Marcha Puntal de Matamoros (wandeltocht) met een bezoek aan de kerststal vanaf de bergbeklimmers, georganiseerd door het Centro Excursionista uit Hondón de las Nieves.
17.00 uur "VI New Year's Eve Dance Parade" De Fondó de les Neus. "Registratie een half uur van tevoren op het plein
(Voor meer informatie, zie het informatiebord) wordt van elke deelnemer verwacht dat hij 1 kg niet-bederfelijke goederen voor de Parish Caritas meeneemt.
Vanaf 22.00 uur Oudejaarsdiner "Cabasset" in het Multifunctioneel Centrum in La Canalosa met muziek van Dúo Zafiro.
Om 12.00 uur
we gaan het nieuwe jaar in op het dorpsplein door de traditionele 12 druiven van geluk te eten terwijl we genieten van een glas cava. Daarna dansen we tot het ochtendgloren in het Cultureel Centrum met muziek van Trio Everest.

Dinsdag 02/01/2018
17.30 - 19.30 uur Workshop handwerk en creatieve brieven maken voor de Drie Wijzen uit het Oosten.
Pre-inschrijving in het stadhuis.
Locatie: cultureel centrum.

Woensdag 03/01/2018
17.00 uur De brieven van de kinderen worden gegeven aan de bodes van de Drie Wijzen uit het Oosten.
Locatie: cultureel centrum.

Donderdag 4/01/2018
17.00 uur Met medewerking van het Feestcomité van Hondon de las Nieves: Kinderanimatie en de
"Geweldige chocolade" voor de kleintjes. Plaats: cultureel centrum.

Vrijdag 05/01/2018
17.30 uur "Cabalgata de los Reyes Magos" ("Binnenkomst van de Drie Wijzen uit het Oosten").
De rondrit begint bij de gemeentelijke bibliotheek en volgt de gebruikelijke route. Na de aanbidding van de Jezus zullen de Drie Wijze Mannen geschenken geven aan de kinderen.
Locatie: cultureel centrum.
Om 20.00 uur bezoeken de Three Wise Men uit het Oosten de kinderen in Canalosa



 



Friday 15/12/2017


5.00 pm Inauguration of the Municipal Nativity Scene in the Cultural Centre, and Opening of the drawing exhibition

Saturday 16/12/2017
Pre-celebration of the New Year in Novelda.

Sunday 17/12/2017
As from 11.00 am, In La Canalosa, gourmet tasting of regional products, continued by a live performance of the Christ’s Nativity by the "Asociación Belén Viviente of la Canalosa".

Friday 22/12/2017
9.00 pm Concert of Christmas carols brought by the Rondalla Municipal (Municipal Singing Association, after which a vin d'honneur is served.
Venue: Cultural centre.

Saturday 23/12/2017
8.00 pm Concert of theCoral Vinalopó and the Asociación Musical Vinalopó, Venue: Cultural centre.

 Sunday 24/12/2017
11.00 am – 3.00 pm Father Christmas will visit the Cultural Centre (Pensioners)

Monday 25/12/2017
7.30 pm Christmas concert of our Municipal Music Corps.Venue: Cultural centre.

Tuesday 26/12/2017
5.30 pm Children's theatre "La Princesa que dormía demasiado" (The Princess who slept a lot) performed by the Ryd Teatre and sponsored by the Provincial States of Alicante.Venue: Cultural centre.

Wednesday 27/12/2017
Open days Sports activities: zumba, gap, meditation, Yoga, Latin American dance (see time table) at the Municipal Sports Centre.

Thursday 28/12/20175.30 pm Children's animation and the "Gran Chocolatada" ("The Big Chocolate Party") for the little ones with collaboration from parents from the Primary School Children of C:P. L’Om in La Canalosa
Venue: Multifunctional centre in La Canalosa

Friday 29/12/2017
5.30 pm Workshop balloon folding, face painting, narrative games, championship FIFA 18 and inflatable bouncer and presentation of the prizes for the best Christmas drawings 2017 made by children
Venue: Cultural centre.

Saturday 30/12/2017
11.00 am Football Match against ELA:
Hondón de las Nieves Veterans. Donation € 3, Venue: Municipal Sports Centre.

Sunday 31/12/20179.00 am Marcha Puntal de Matamoros (walking tour) with a visit to the Nativity scene from the mountaineers, organized by the Centro Excursionista from Hondón de las Nieves.
5.00 pm "VI New Year’s Eve Dance Parade" El Fondó de les Neus ". Registration half an hour in advance on the square
(For more information, see the information board) each participant is expected to bring 1 Kg of non-perishable goods for the Parish Caritas.
As from 10.00 pm New Year’s Eve dinner “Cabasset” at the Multifunctional Centre in La Canalosa with music form Dúo Zafiro.
At 12.00 pm we will enter the New Year on the village square by eating the traditional 12 good luck grapes while enjoying a glass of Cava. After that we’ll be dancing until dawn in the Cultural Centre with music from Trio Everest.

Tuesday 02/01/2018
5.30 – 7.30 pm Workshop handicraft and making creative letters for the Three Wise Men from the East.
Pre-inscriptions at the Town Hall.
Venue: Cultural centre.

Wednesday 03/01/2018
5.00 pm The letters from the children will be given to the pages of the Three Wise Men from the East.
Venue: Cultural centre.

Thursday 04/01/2018
5.00 pm With the cooperation of the Feast Committee of Hondón de las Nieves: Children's animation and the "Gran Chocolatada"
("The Big Chocolate Party") for the little ones.Venue: Cultural centre.

Friday 05/01/2018
5.30 pm
"Cabalgata de los Reyes Magos" ("Entry of the Three Wise Men from the East").
The tour starts at the municipal library and follows the usual route. After the adoration of the Jesus, the Three Wise Men will give presents to the children.
Venue: Cultural centre.
At 8.00 pm The Three Wise Men from the East will visit the children in Canalosa


14 december 2017

Violiste Clara Saval speelt moderne hits op viool

Violiste Clara Saval is geboren in Alicante en woonachtig te Benidorm.
Deze jonge kunstenares neemt videoclips op in verschillende locaties  van de provincie en waarin ze met haar elektrische viool hits van het moment speelt.

Hieronder een clip opgenomen in Guadalest.


Nog een paar video's:

Kastelen in de Costa Blanca, een cultureel erfgoed

Kastelen, forten, wachttorens, bastions, verdedigingstorens,  paleizen ... 5 routes, 100 kastelen, het culturele erfgoedf van de Costa Blanca wacht op u". Plan uw avontuur en geniet van een spannende reis door de tijd, met enclaves en bevoorrechte landschappen , seculiere gastronomische ervaringen en volledig contact met de natuur tussen stenen muren.

Meer info op   http://www.castilloscostablanca.com

13 december 2017

Kerstmarkt Fiesta Holanda in Catral op 19 december

Wij staan er ook op deze kerstmarkt met een kerststand ten voordele van Residentia Canina Abanilla, Milan's Rescue.


Terug Riego water in Hondón de las Nieves

Vanmiddag om 13.00 uur is de watertoevoer geopend.
Vanaf 16.00 uur is er terug druk op de leiding.
----------
Este mediodía a la 13:00 horas, se abrirá el suministro de agua.
A partir de las 16:00 horas ya se irá notando presión en los contadores
------------------
This afternoon the Riego water supply is opened at 13.00.
From 16.00 there will be pressure on the pipeline
----------------------------------
Aqua de Riego Hondon de las Nieves

12 december 2017

Concert Coral Vinalopó en Asociación Musical Vinalopó in Hondón de las Nieves op

23 december om 20.00 uur in het auditorium aula de cultura van Hondón de las Nieves.
Gratis toegang

Vroege oudejaarsviering in Novelda.

Dit jaar kan je  oudejaarsavond al vieren op 16 december in Novelda. Een initiatief dat al enkele jaren in deze regio in gebruik is.  Een vroege oudejaarsavond met druiven, cava, muziek en show... Kom je ook? 
Hieronder uurschema en haltes van de bussen die je gratis naar Novelda brengen. Net als in voorgaande edities is het transport helemaal gratis! Het nemen van de auto is niet langer een reden om het te missen!

Enkele weetjes over olijven en olijfolie.


(Artikel geschreven voor De Costakrant editie 85)

Ik kan geen olijven meer zien… De voorbije weken zijn we druk bezig geweest met het plukken van de olijven. 400 kg hebben we van de bomen gehaald. 160.000 olijfjes netjes geplukt, olijfje per olijfje, of soms in kleine trosjes, niet zoals de Spanjaarden die met stokken en harken de olijfboom te lijf gaan. Uiteindelijk verkregen we van deze oogst, met een olie percentage van ongeveer 18%, en na aftrek van de persingskosten 60 liter zuivere ‘vierge’ olijfolie. Hiermee kunnen we weer een jaartje verder en kunnen we ook enkele olijfolie liefhebbers in België blij mee maken.
Tegenwoordig gebruikt men olijfolie hoofdzakelijk in de keuken. Olijfolie bevat veel onverzadigde vetten. Deze vetten zijn goed voor de gezondheid, ook heeft olijfolie een hoog vitamine E gehalte.
De term ‘vierge’ staat voor ‘eerste persing’, waarbij de olie door mechanische persing uit de olijfjes gedrukt wordt. Tegenwoordig wordt de olie door middel van een centrifuge afgescheiden van de pulp. De liggende trommel draait met een snelheid van 3000 toeren per minuut. Het voordeel van deze methode is dat de pit van de olijf heel blijft en dat het een continu proces is. (gebroken pitten geven een wrange smaak aan de olijfolie). Bij centrifugeren spreekt men dan ook niet meer van 1e of 2e persing.
Onderzoekers hebben ontdekt dat de oudste olijfboom van Spanje in het jaar 314 moet zijn geplant. Dat betekent dat deze boom 1.703 jaar oud is en hij tot de oudste bomen ter wereld behoort.
Men noemt deze boom ‘Farga de Orion’ en hij staat in het plaatsje Ulldecona in de provincie Tarragona. Olijfbomen hebben een lange levensduur en een uitzonderlijke weerstand tegen hete zomers en koude winters. Daarom geloofde men in de oudheid dat olijfolie kracht en jeugd gaf aan diegenen die de olie gebruikten.
De eerste beschavingen van het Midden Oosten gebruikte de olijfolie om zich te verzorgen. Zelfs nu nog drinken inwoners in dit gebied alle dagen olijfolie om hun lichaam in goede conditie te houden.
Olijfolie werd vroeger veel gebruikt bij religieuze rituelen zoals doopplechtigheden maar ook voor het zalven van de hoofden van koningen en edellieden. Ook nu nog komt in de katholieke kerk komt het gebruik van olie voor in talrijke gebruiken.
Getsemane (Arabisch voor "oliepers") was de plaats in de Hof van Olijven, aan de voet van Olijfberg waar Jezus in de nacht voor zijn kruisdood enkele uren biddend doorbracht. Sommige bomen in de Hof van Olijven zouden 9 eeuwen oud zijn! De Hof van Olijven was al vanaf de eerste eeuwen erg in trek bij de bedevaarders.
In het oude Griekenland werden winnaars van de Olympische Spelen geëerd met een zegekrans gemaakt van de takken van een olijfboom. De Spartanen begroeven hun doden op een bed van olijftakken om hun ziel te beschermen. Ook de aanwezigen bij de begrafenis droegen kransen van olijftakken om zich tegen het kwaad te beschermen.
In Jeruzalem groeit een olijfboom van meer dan 2000 jaar oud met een stevige stam en een overvloed aan bladeren. Volgens een oude legende rustte Koning David onder de schaduw van deze boom en speelde hij er op zijn luit. Men zegt dat sindsdien iedereen die onder deze boom staat de luit van Koning David kan horen.
Een legende vertelt dat de god van de zee Poseidon en de godin van de wijsheid Athena elkaar uitdaagden om het kostbaarste geschenk te vinden om aan de mensheid te geven. Poseidon bood de mensen het paard terwijl Athena hen de olijfboom aanbood. Dankzij zijn talrijke gebruiken zoals bescherming tegen hitte en het leveren van voedsel, geneesmiddelen en parfum, werd de olijfboom door de goden als kostbaarste geschenk uitgekozen. Uit dank voor dit geschenk van Athena werd de Griekse hoofdstad naar haar genoemd.
Volgens het Oude Testament kwam de duif die door Noë na de zondvloed weggestuurd werd om te kijken of er al land zichtbaar was terug bij de ark met een olijftakje. Dit betekende dat het water begon te zakken.
Men gelooft dat door dit verhaal de betekenis van het olijftakje als symbool van vrede en welwillendheid afkomstig is.




11 december 2017

Weer waterlek in de omgeving Bayon in Hondón de las Nieves

Por causa de una fuga en la tubería principal, el suministro de agua estará cortado
hasta el próximo jueves.
Perdonen las molestias, ya que empeoró la fuga este domingo y hubo que cortar necesariamente.
-------------------------------------------------
Door een lek in de hoofdleiding wordt de watertoevoer afgesloten tot volgende donderdag.
Het lek verslechterde deze zondag en moest noodzakelijkerwijs worden afgesloten
Excuses voor het ongemak
-----------------------------------------------------
Because of a leak in the main pipe, the water supply is cut until next Thursday.
Sorry for the inconvenience