21 augustus 2018

Spaanse les in Hondón de los Frailes in september

Meer info in het gemeentehuis.
Nodige documenten copy van je NIE en paspoort
------------------------------
SPANISH LESSONS FOR FOREIGN PEOPLE IN SEPTEMBER. 
INFORMATION AND SIGN UP IN THE TOWN HALL.

DOCUMENTATION: COPY NIE & PASSPORT


Santa Pola feesten van de Moren en christenen van 31 augustus tot 8 september 2018

Van 31 augustus tot 8 september feesten van de Moren en christenen ter ere van Onze-Lieve-Vrouw
van Loreto in Santa Pola met aankomsten van de Moren, ambassades, veroveringen en heroveringen van de Moren en Christenen. Optochten, vuurwerk, kinderspelen en sportwedstrijden. 
Enkele aanbevolen evenementen zijn: 
1 september: Ambassade Moren aan het kasteel en overwinning op  de christelijke troepen.
2 september: Christelijke herovering:  gevecht, overgave en afgeven van het Moorse kasteel aan de christenen. 
3 september: Binnenkomst van Moren en christenen. 
6 september: Multicolor optocht van praalwagens.
7 september: Bloemenofferande aan de patrones Onze Lieve Vrouw van Loreto in de kapel van het kasteel Fortaleza.Pyrotechnische show. 
8 september:Plechtige processie 
Eindvuurwerk


Programa en español, haga clic AQUÍ


Vrijdag 31 augustus

Santa Pola feesten van de Moren en christenen van 31 augustus tot 8 september 2018

Vrijdag 31 augustus
20.30 uur: ontsteken van de feestverlichting
22.30 uur: openingstoespraak op de Plaza de la Glorieta

Zaterdag 1 september
08.00 uur: luidruchtig ontwaken
10.00 uur: landing van de schepen van de Moren op de Playa de Levante  
12.00 uur: optocht van fanfares vanaf het gemeentehuis
13.30 uur: mascletà (knalvuurwerk) op de Explanada del Castillo
14.00 uur: zeilwedstrijd
19.00 uur: gevecht aan het kasteel. De Moren nemen het kasteel in. Aansluitend optocht van Moren. Vertrek aan de haven

Zondag 2 september
08.00 uur: luidruchtig ontwaken
09.00 uur: wedstrijd boogschieten in het sportcentrum Els Xiprerets
12.00 uur: optocht van de fanfares, vertrek op de Plaza de la Glorieta
14.00 uur: zeilwedstrijd
19.00 uur: gevecht aan het kasteel, de Christenen heroveren het kasteel. Aansluitend optocht van de Christenen

Maandag 3 september
08.00 uur: luidruchtig ontwaken
15.00 uur: afschieten van vuurpijlen
19.30 uur: optocht van de fanfares van de Moren en Christenen vanaf CALLE Muelle naar El Palmeral
20.30 uur: defilé van de Moren en Christenen. Route: El Palmeral, CALLE Elche, Glorieta, Muelle

Dinsdag 4 september
08.00 uur: luidruchtig ontwaken
12.00 uur: optocht van "cabezudos" (karnavalsfiguren met grote kartonnen hoofden) en fanfares. Vertrek op de Plaza de la Glorieta
15.00 uur: afschieten van vuurpijlen
17.30 uur: lintjesrijden en kinderspelen in de Calle Muelle
22.00 uur: gezamenlijk avondmaal in de Calle Elche. Zelf eten meebrengen

Woensdag 5 september
08.00 uur: luidruchtig ontwaken
12.00 uur: optocht van "cabezudos" (karnavalsfiguren met grote kartonnen hoofden) en fanfares
13.30 uur: "bierbad" in de jachthaven
15.00 uur: afschieten van vuurpijlen
18.00 uur: loopwedstrijd voor kinderen in de straten rond de Plaza de la Glorieta. Inschrijven 0,5 uur voor de start
19.30 uur: springkastelen op de Plaza de la Glorieta
21.30 uur: concert door het koor Villa de Santa Pola in de Patio de Armas del Castillo
23.30 uur: correfocs (lopen met vuur). Route: Calle Muelle (hoek Garcia Braceli), Glorieta, Santa Isabel, San Antonio, Elche, Glorieta

Donderdag 6 september
08.00 uur: luidruchtig ontwaken
12.00 uur: optocht van fanfares, vertrek op de Plaza de la Glorieta
15.00 uur: afschieten van vuurpijlen
20.30 uur: retreta, kleurrijke optocht met versierde wagens. Route: El Palmeral, CALLE Elche, Glorieta, Muelle
01.00 uur: vuurwerk op de Playa de Levante

Vrijdag 7 september
08.00 uur: luidruchtig ontwaken
15.00 uur: afschieten van vuurpijlen
19.30 uur: optocht. Route: Calle Mayor, Ángel, Elche, Castillo
20.00 uur: bloemenofferande aan de kapel van het kasteel
22.30 uur: serenade ter ere van de patroonheilige Virgen de Loreto
01.30 uur: vuurwerk aan het kasteel

Zaterdag 8 september
08.00 uur: luidruchtig ontwaken
09.00 uur: misviering in de kapel van het kasteel
10.30 uur: lofzang aan de patroonheilige aan het kasteel
13.30 uur: mascletà (knalvuurwerk) op de Plaza de la Glorieta
20.00 uur: processie. Route: kasteel, Calle Cruz, Colón, Mayor, Ángel, Elche, kasteel
01.00 uur: slotvuurwerk vanaf de Playa de Levante




20.30 uur: ontsteken van de feestverlichting
22.30 uur: openingstoespraak op de Plaza de la Glorieta

Zaterdag 1 september
08.00 uur: luidruchtig ontwaken
10.00 uur: landing van de schepen van de Moren op de Playa de Levante  
12.00 uur: optocht van fanfares vanaf het gemeentehuis
13.30 uur: mascletà (knalvuurwerk) op de Explanada del Castillo
14.00 uur: zeilwedstrijd
19.00 uur: gevecht aan het kasteel. De Moren nemen het kasteel in. Aansluitend optocht van Moren. Vertrek aan de haven

Zondag 2 september
08.00 uur: luidruchtig ontwaken
09.00 uur: wedstrijd boogschieten in het sportcentrum Els Xiprerets
12.00 uur: optocht van de fanfares, vertrek op de Plaza de la Glorieta
14.00 uur: zeilwedstrijd
19.00 uur: gevecht aan het kasteel, de Christenen heroveren het kasteel. Aansluitend optocht van de Christenen

Maandag 3 september
08.00 uur: luidruchtig ontwaken
15.00 uur: afschieten van vuurpijlen
19.30 uur: optocht van de fanfares van de Moren en Christenen vanaf CALLE Muelle naar El Palmeral
20.30 uur: defilé van de Moren en Christenen. Route: El Palmeral, CALLE Elche, Glorieta, Muelle

Dinsdag 4 september
08.00 uur: luidruchtig ontwaken
12.00 uur: optocht van "cabezudos" (karnavalsfiguren met grote kartonnen hoofden) en fanfares. Vertrek op de Plaza de la Glorieta
15.00 uur: afschieten van vuurpijlen
17.30 uur: lintjesrijden en kinderspelen in de Calle Muelle
22.00 uur: gezamenlijk avondmaal in de Calle Elche. Zelf eten meebrengen

Woensdag 5 september
08.00 uur: luidruchtig ontwaken
12.00 uur: optocht van "cabezudos" (karnavalsfiguren met grote kartonnen hoofden) en fanfares
13.30 uur: "bierbad" in de jachthaven
15.00 uur: afschieten van vuurpijlen
18.00 uur: loopwedstrijd voor kinderen in de straten rond de Plaza de la Glorieta. Inschrijven 0,5 uur voor de start
19.30 uur: springkastelen op de Plaza de la Glorieta
21.30 uur: concert door het koor Villa de Santa Pola in de Patio de Armas del Castillo
23.30 uur: correfocs (lopen met vuur). Route: Calle Muelle (hoek Garcia Braceli), Glorieta, Santa Isabel, San Antonio, Elche, Glorieta

Donderdag 6 september
08.00 uur: luidruchtig ontwaken
12.00 uur: optocht van fanfares, vertrek op de Plaza de la Glorieta
15.00 uur: afschieten van vuurpijlen
20.30 uur: retreta, kleurrijke optocht met versierde wagens. Route: El Palmeral, CALLE Elche, Glorieta, Muelle
01.00 uur: vuurwerk op de Playa de Levante

Vrijdag 7 september
08.00 uur: luidruchtig ontwaken
15.00 uur: afschieten van vuurpijlen
19.30 uur: optocht. Route: Calle Mayor, Ángel, Elche, Castillo
20.00 uur: bloemenofferande aan de kapel van het kasteel
22.30 uur: serenade ter ere van de patroonheilige Virgen de Loreto
01.30 uur: vuurwerk aan het kasteel

Zaterdag 8 september
08.00 uur: luidruchtig ontwaken
09.00 uur: misviering in de kapel van het kasteel
10.30 uur: lofzang aan de patroonheilige aan het kasteel
13.30 uur: mascletà (knalvuurwerk) op de Plaza de la Glorieta
20.00 uur: processie. Route: kasteel, Calle Cruz, Colón, Mayor, Ángel, Elche, kasteel
01.00 uur: slotvuurwerk vanaf de Playa de Levante


Hondón de los Frailes, tentoonstelling keramiek van 24 tot 26 augustus 2018

24 augustus opening om 18.00 uur
25 en 26 augustus open van 10 tot 13 uur
Cultureel centrum Hondon de los Frailes


20 augustus 2018

Gemeenteraadsverkiezingen Hondón de las Nieves mei 2019

Val Sumner stuurde me onderstaande Engelse en Spaanse tekst.
(korte Nederlandse samenvatting)
De volgende gemeenteraadsverkiezingen worden gehouden in mei 2019.
Bij de gemeenteraadsverkiezingen van 2015 in Hondón de las Nieves hebben slechts 53 van de 1100 "empadronados" gestemd!
Niet alleen dat, maar slechts 300 van de 1100 stonden op de lijst om te stemmen!
Het is heel noodzakelijk dat buitenlanders de juiste informatie krijgen en niet handelen op geruchten of verkeerde informatie !! Deze informatie werd rechtstreeks verkregen van het stadhuis.

1) Als je wilt stemmen en je hebt een PADRON ("empadronado"), ga dan naar het gemeentehuis en laat je registreren om te stemmen.
2) Ze kunnen je vragen of je Resident bent (dit betekent "woon je in Hondon de las Nieves"). Zeg ja als je de PADRON hebt. U hoeft de PADRON niet mee te nemen, zij zullen controleren of u op de lijst staat.
3) U moet een PADRON hebben anders kunt u niet geregistreerd worden om te stemmen.


Hieronder de Engelse en Spaanse tekst verzonden door Val Sumner Oasis VI Representativa

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6  August 2018
        The municipal elections will be held in May 2019.

In the municipal elections for Hondon de las Nieves only 53 of 1100 “empadronados” voted in 2015!
Not only that but only 300 of the 1100 were on the list to vote!
It is very necessary that foreigners get the right information and don’t act on rumours or misinformation!!  This information was obtained directly from the Town Hall.

1)      If you want to vote and you have a PADRON  (“empadronado)” then all you need is to go to the Town Hall and say you want to go on the register to vote.
2)      They may ask you if you are Resident (this means “are you resident in Hondon de las Nieves”)            Say yes if you have the PADRON. You don’t have to take the PADRON with you, they will check to see if you are on the list.
       3)    You need have a PADRON otherwise you can’t be registered to vote.

There is a fundamental misunderstanding amongst some foreigners regarding the “PADRON”.
The “PADRON” is not linked to being liable for Spanish taxes. The Costa Blanca News had an article on registering to vote and highlighted this point.
They wrote “The PADRON is not a financial commitment nor is it linked to tax registration- a common misunderstanding among foreign residents and one believed to stop people registering on the PADRON”. The number of people that a municipality has on the PADRON is linked to the funds that become available to the municipality, so the more people “Empadronados” the more funds the municipality can obtain for services to the public. You need to have your PADRON for certain financial transactions.

To get the PADRON you need.
1)      Your NIE from The National Police in Elche (Need to have lived for 6 continuous months in Spain) There is also a temporary NIE for 3 months. (useful for newcomers). Your passport is valid also to get the PADRON but you will still need to get your NIE afterwards otherwise you will lose your PADRON.
2)      Present a receipt for the “IBI” (from “SUMA”). IBI is your property tax
THE “PADRON” is valid for 5 years. In practice this requirement is not always necessary, but if the Town Hall loses contact with you they may remove you from the list. At the moment there are 1100 foreigners empadronados in Hondon de las Nieves, and another 400 with whom contact has been lost (Left the village, died etc) .   
Check with the Town Hall if in any doubt regarding the PADRON.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
---------------IF YOU THINK THIS COULD BE USEFUL TO YOUR FRIENDS PLEASE PASS IT ON------------------- -AT THE LAST ELECTION THERE WAS ONLY A DIFFERENCE OF 5 VOTES BETWEEN THE MAIN PARTIES-------------------------DECEMBER IS THE CUT OFF DATE TO BE ON THE REGISTER TO VOTE----------------------                 
                                                               YOUR VOTE COUNTS!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

                                        Elecciones municipales mayo de 2019

Solo 53 extranjeros de los 1.100 empadronados votaron en las elecciones municipales de 2015 en Hondón de las Nieves,  únicamente 300 de los 1100 empadronados estaban registrados para votar.
Es imprescindible que los extranjeros reciban la información correcta y que no actúen basado en rumores ó información falsa. Esta información ha sido facilitado por el ayuntamiento.
1)      Si quiere votar y tiene el Padrón (empadronado) pues simplemente tiene que ir al ayuntamiento y decir que quiere votar.
2)      Posiblemente le preguntarán si es Residente (quiere decir ¿Es Residente en Hondón de las Nieves?) Conteste “Sí tengo el Padrón”. No tiene que llevar el Padrón consigo, ellos consultarán si usted está en la lista de empadronados.
3)      Tiene que tener el Padrón, si no, no puede votar.
Hay un malentendido entre unos extranjeros acerca del Padron. El Padrón no está vinculado a la obligación de pagar impuestos. El periódico Costa Blanca News ha publicado un artículo sobre este punto.
Escribieron “El Padrón no es un compromiso financiero tampoco  está ligado  a un registro para pagar impuestos. Eso es un malentendido entre los extranjeros y ésto detiene a los extranjeros a registrarse en el Padrón”. El número de personas que el ayuntamiento tiene de empadronados está directamente ligado a los fundos que el ayuntamiento puede solicitar. Es decir, más empadronados, más fundos estarán disponibles al ayuntamiento para servicios  publicos.         
Para obtener el Padrón se necesita
1) El NIE de la Policía Nacional en Elche (Tiene que haber vivido 6 meses continuos  en  España) Se puede obtener un NIE temporal de 3meses. Su pasaporte también es aceptable  para conseguir el Padrón. En este caso hay que obtener el NIE después,  de lo contrario perderá el Padrón.
2) Presentar un recibo para el “IBI” (de “SUMA”). El “IBI” es el impuesto sobre su propiedad.
El Padrón es válido durante 5 años. No siempre el ayuntamiento requiere que se renueve. Si el ayuntamiento pierde contacto con usted, ellos podrían cancelar su Padrón. Actualmente hay 1.100 extranjeros empadronados y otros 400 con quien el ayuntamiento ha perdido contacto (se han marchado o han muerto).  En caso de duda sobre el Padrón ponerse en contacto con el ayuntamiento.   ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
               ENTREGAR ESTO A SUS AMIGOS SI USTED PIENSA QUE PUEDE SER DE INTERES
EN  2015 SOLO HUBO UNA DIFERENCIA DE 5 VOTOS ENTRE LOS DOS PARTIDOS PRINCIPALES
                    HAY QUE ESTAR EN LA LISTA PARA VOTAR ANTES DE DICIEMBRE
                                                     SU VOTO CUENTA