In Deutsch
En Español
English Platform PVHA, October 2017
In brief: Before
summer break, the last steps, taken by us and the Town Hall (TH) ended
by initiating the revisión de oficio (revision of the admin. procedure)
to change the ‘’compatibility with Urbanism’’ into ‘’incompatibility’’
which means, that the plant can’t be located where it is now. The
company LMB protested and requested fines of millions (without
specification for what, and knowing, that they have produced without
licenses, without precautions against toxic emissions etc.) Now, the
case has gone to the Court, which will decide only about the admin.
process; The Court will decide if the plant can be starting up again or
not. Without knowing about the lies (such as ‘’low impact’’ = of an
industrial activity, known as being dangerous, contaminating, hazardous
and damaging our health, environment, nature and ecol. Agriculture
etc.). If the Court decision is ‘’yes, they can start up again’’, we
will immediately protest and issue allegations. To know about
motives/arguments of the company, we have to register ourselves as being
persons affected/interested; this we have done through our lawyer last
Friday. It will provide us with any information, which is given also to
the company/the TH.
On the 6th
of October, we (as being also part of the Comisión de seguimiento), had
a meeting with TH and the director-general of the Consellería of
Climate Change & Environmental Quality of Valencia, Dn. Joan Piquer
Huerga, and the deputy of Compromis, Dña Cristina Rodriquez. Dn Piquer
expressed the support of the Generalitat to the people of HdlN and the
TH against the intent (again) to install and produce asphalt by the
company, which is cleary irregular. The TH promised to publish the
article about this meeting (10-10-2017/Información) on its
website/Facebook, to enable all interested persons to take notice.
Piquer also commented to all to go/fight together against the pretention
of the company to issue legal actions. Like so, we can disarm the
lucrative aspirations of the company which issued fines of millions, as
communicated by the councilor Vituría Gonzalvez; ‘’the defense of the
public rights and the protection of the environment must prevail over
violation by the company as well as its private gains’’.
The platform asked
the TH to initate a reunion in the Aula de Cultura to inform the public
of the town, as well as all others, interested/affected in this matter,
and to inform them about the current situation and following steps. At
the moment, the TH does not think this is viable, until they know the
demands of the company, which might be around mid November. We, the
Platform, have listened to many of the people in town and around –
Spanish and non-Spanish residents – who expressed the uncertainty about
the situation as well as fears about a million-claim to the town
(irrespective of the facts, that the company has produced without
licenses/permits and precautions and has put us, the town, agriculture,
our valley in danger with bad intent). Because the TH is not taking
action, we see it as our responsibility to inform you all in writing, we
will hold informal talks in the town when possible, in order to make
sure, we all fight for the same case; to get this illegal plant out the
quarry of La Ofra/HdlN.
We will keep on
informing you, whenever new information turns up. In the meantime, we
would like to use the social networks, the contacts, personal
communication-networks, associations etc. to spread the words, to alert
and to keep on our fight against the industrial activity, so damaging to
our life, our town and our valley. There are initiatives to iniciate an
association to get more juridical power against this plant/its
hazardous activity which does not belong here. We all want to live
healthy, sustainable and organic.
For more information, support or donation, please contact Nicol Ammann, spokeswoman of the Platform PVHA; plformahondon@gmail.com
Nederlands Platvorm PVHA, oktober 2017
In het kort: de laatste
stappen werden genomen vlak voor de zomer door ons resp. de Gemeente,
door o.a. de procedure ‘’revisión de oficio’’ welk erop neerkomt op
terugtrekking van de oorspronkelijk verstrekte ‘’compatibiliteit
Urbanisatie’’ en die, gewijzigd in ‘’incompatibiliteit’’ het onmogelijk
maakt, zich als asfaltfabriek in de groeve te vestigen. Het bedrijf
heeft protest aangetekend tegen het besluit v/d Gemeente en eist een
schadevergoeding van miljoenen (ongespecificeerd en wetend, dat ze
hebben geproduceerd zonder licentie, zonder voorzorgsmaatregelen tegen
giftige emissies etc.). Nu gaat de zaak naar het Gerecht, waar de
rechter zich alleen over het admin. proces gaat buiten, om te besluiten
of de fabriek heropend mag worden. Zonder enige
verder verdieping/kennis van feiten/leugens (zoals ‘’lage impact’’ van
een industriële activiteit, die bekend staat om haar gevaarlijke,
besmettelijke en schadelijke invloed voor mens,
milieu, gezondheid, landbouw en natuur etc.). Als een ‘’JA’’ besloten
wordt, gaan wij direct in beroep. Om te weten te komen wat er speelt,
welke argumenten er zijn, hebben we ons via onze advocate laten
registeren als zijnde ‘’geïnteresseerde/geaffecteerde’’, waardoor alle
info over deze situatie zowel naar het bedrijf, de Gemeente en aan ons
wordt gecommuniceerd.
6 oktober jl. vond een
bijeenkomst plaats met Gemeente en de directeur-generaal van de
Consellería/departement m.b.t. Klimaatverandering & Milieukwaliteit,
Valencia, Dn. Joan Piquer Huerga, en de afgevaardigde van Compromis,
Dña Cristina Rodriguez. Piquer gaf aan dat hij/zijn departement hun
volle steun geven aan ons, de bevolking en de Gemeente in onze strijd
tegen het opnieuw opstarten van de asfaltfabriek, die overduidelijk niet
voldoet aan geldende normen/wetgeving. De Gemeente beloofde, het
artikel, welk Información publiceerde op 10/10/2017 over deze
bijeenkomst, op de website en facebook v/d Gemeente te zetten, zodat
iedereen hiervan kennis kan nemen. Piquer bevestigde, dat hij ons steunt
en dat we gemeenschappelijk strijden tegen een bedrijf dat kennelijk
uit is op schadevergoeding. De verdediging/bescherming van publieke
rechten en de bescherming van het milieu dienen te prevaleren boven
schendingen en winstbejag van het bedrijf, aldus de wethouder hier,
Vituría Gonzalvez.
De Platform heeft de
Gemeente verzocht om een publieke bijeenkomst in de Aula de Cultura om
het publiek/geïnteresseerden te informeren over de huidige situatie en
de vervolgstappen. Op dit moment acht de Gemeente dit niet opportuun,
zij zijn in afwachting van de exacte argumentatie en claims v/h bedrijf,
dit kan nog wel tot half november duren. Wij – de Platform – hebben
goed geluisterd naar de vele burgers/geïnteresseerden (Spaanse en
niet-Spaanse residenten) welke in onzekerheid zijn over de situatie en
bang zijn voor een miljoenenclaim aan het dorp (ongeacht het feit, dat
het bedrijf heeft geproduceerd zonder licenties/vereisten, zonder
voorzorgsmaatregelen, en ons, het dorp, het dal willens en wetens in
gevaar heeft gebracht). Omdat de Gemeente niet in actie komt, nemen wij
onze verantwoordelijkheid om het publiek te informeren via dit
schrijven; en wij zullen informele gesprekken indien mogelijk, in het
dorp houden, om zeker te zijn, dat we allen voor eenzelfde doel vechten;
om deze illegale, gevaarlijke fabriek uit de mijn te krijgen.
We zullen u blijven
informeren over verder nieuws. We streven naar publicatie/informatie via
sociale netwerken, websites, persoonlijke contacten en verenigingen, om
iedereen alert en betrokken te houden in ons gevecht tegen een
industriële activiteit, die zo schadelijk is voor ons leven, ons dorp,
ons dal. Er zijn activiteiten gaande, om een vereniging op te richten
(met meer juridische macht) om te vechten tegen deze fabriek en haar
gevaarlijke activiteiten, die hier niet hoort. Wij willen allemaal
gezond, duurzaam hier leven.
Voor meer informatie, steun of donatie, neem a.u.b. contact op met Nicole Ammann, woordvoerder van de Platform PVHA plformahondon@gmail.com
=====================================
Deutsch Platform PVHA, Oktober 2017
In Kürze: Vor dem
Sommer haben wir – sowie die Gemeinde – die letzten Aktivitäten
ausgeführt, u.a. die ‘’revisión de oficio’’, womit die Gemeinde die
ursprünglich abgegebene Erklärung der Kompatibilität des Städtebaus’’
umändert in Inkompatibilität, womit der Sitz der Fabrik in der Mine La
Ofra unmöglich wird. Der Betrieb had
Einspruch erhoben und fordert einen MIllionen-Schadenersatz
(unspezifiziert, und wohl wissend, dass man produziert hat ohne
Lizenzen, ohne Vorsorgen gegen giftige Ausstösse usw). Jetzt vertagt
sich die Sache bis ans Gericht. Dort wird ein Richter nur über den
administrativen Verlauf urteilen und ob ja/nein die Fabriek wieder
produzieren darf. Unwissend über die Fakten/Lügen (z.B. ‘’wenig
Einfluss’’ einer industriellen Aktivität, die bekannt ist für ihre
Gefährlichkeit, und Schaden an Gesundheid, Milieu, Landwirtschaft, Natur
usw.) Wenn der Richter/das Gericht urteilen ‘’OK’’, dann werden wir
sofort Einspruch erheben. Um über Motive, Argumente usw informiert zu
sein, haben wir uns registriert als ‘’Interessierte/Affektierte’’,
sodass jede Information über diese Angelegenheit nicht nur an den
Betrieb und die Gemeinde kommuniziert werden, sondern auch an us. Unsere
Rechtsanwältin hat dies geregelt.
Am 6. Oktober waren wir
(auch in unserer Funktion der Comisión de seguimiento) anwesend bei
einem Meeting mit der Gemeinde und dem Direktor-General des Departements
für Klimatveränderung und Milieu-Qualität von Valencia, Dn. Joan Piquer Huerga, sowie die Abgeordnete der Partei Compromis, Dña Cristina Rodriquez. Dn.
Piquer bezeugte die völlige Unterstützung der Generalitat an die
Bevölkerung von HdlN und der Gemeinde an unseren Streit gegen den
Betrieb der die Wiederaufnahme der Produktion fordert, die aber in
klarem Widerspruch ist mit Gesetzgebung. Die Gemeinde hat versprochen,
den Artikel, die Información am 10.10.2017 über diese Zusammenkunft
publizierte; auch auf ihre Website und Facebook zu setzen, sodass alle
Interessierten sich informieren können. Piquer hat ebenfalls bestätigt,
dass wir alle zusammen streiten gegen die möglichen juristischen
Forderungen des Betriebes. Nur so können wir gegen einen Betrieb
vorgehen, dem es um eine luktrative Forderung von Millionen geht, wie
der Abgeordnete der Gemeinde, Vituría Gonzalvez mitteilte; die
Verteigung von öffentlichen Rechten, sowie der Schutz von Milieu müssen
Vorrang bekommen über Gefährdung/Schaden durch den Betrieb zum Zwecke
privaten Gewinns.
Die Platform hat die
Gemeinte ersucht, eine öffentliche Zusammenkunft für Bürger und
Interessierte zu organisieren, um über die aktuelle Situation und
weitere Schritte zu kommunizieren. Im Augenblick sieht die Gemeinde
keinen Grund zu einer solchen Informationsrunde, da sie abwarten will,
bis Motive/Argumente des Betriebes bekannt seien (möglich erst Mitte
November). Wir, als Platform, haben vielen Bürgern zugehört, die
unsicher sind über die Situation und der möglichen
Schadenersatz-Forderung des Betriebes (ungeachtet des Faktes, dass der
Betrieb produziert hat ohne Lizenzen und Vorsorge, und uns, das Dorf,
die Landwirtschaft, unsere Gesundheit, unser Tal hiermit absichtlich an
Gefahren blossgestellt hat). Weil die Gemeinde jetzt nichts unternimmt,
sehen wir es als unsere Verantwortung, um Sie schriftlich zu
informieren. Wir werden informelle Gespräche im Dorf führen, wenn
möglich, um zu garantieren, dass wir alle für die gleiche Sache kämpfen:
dass diese illegal Fabrik aus der Mine wegzieht.
Wir halten Sie auf dem
laufenden. In der Zwischenzeit möchten wir über Soziale Netzwerke,
Kontakte, persönliche Netzwerke und Vereine auffordern, diese
Information zu teilen, wachsam zu bleiben und zusammen zu kämpfen gegen
eine Industrielle Aktivität, die schweren Schaden an unser Leber,
unserem Dorf, unserem Tal zufügen wird. Es sind Initativen aufgenommen,
um einen Verein zu gründen (mit mehr jurist. Macht als eine Platform) um
unseren Streit gegen diese Fabrik mit ihren gefährlichen Aktivitäten,
die hier einfach nicht hingehört, mehr Power zu geben. Wir alle wollen
doch hier nur gesund, milieubewusst leben.
Für mehr Information, Hilfe oder Schenkungen kontaktieren Sie bitte Nicole Ammann, Sprechering des PVHA: plformahondon@gmail.com
===========================================================================================================
Español:
Informe sobre situación Planta Asfaltico La Ofra octubre 2017/Plataforma PVHA
En breve: ante el verano, el último paso que fue
tomado: revisión de oficio (Ayto); para cambiar ‘’compatibilidad
Urbanistico’’ en ‘’incompatibilidad’’ que quiere decir que la planta no
puede ser en el sitio de hoy. La empresa ha protestado y indicaba una
multa de millones (sin especificar para que, sabiendo, que se han
producido sin licencias, sin precautiones contra emisiones tóxicos etc.)
Ahora, el caso se ha traslado al juez, que determina solo el proceso
administrativo, para decidir si/no la empresa puede ponerse en marcha
otra vez. Sin saber sobre mentiras como (‘’bajo impacto’’ = actividad
industrial cat. B, conocido por ser nocivo, peligroso, dañoso y
insalubre para nuestra salud, el ambiente, la naturaleza, la agricultura
(ecol.) etc.). Si se da el ‘’ok’’, inmediatemente estamos en contra con
alegacion. Para conocer también motivos/argumentos de la empresa,
debemos personarnos para ser interesados/afectados: este paso fue
iniciado ya via la abogada nuestra; como así, recibimos también la
información y comunicación desde LMB, no solo via el Ayto.
El 6 de octubre, nos (de ser también miembros de
Comisión de seguimiento de Planta Asfaltico) reuníamos con el Ayto y el
director-general de la Conselleria de Cambio Climático y Calidad
Ambiental de Valencia, Dn. Joan Piquer Huerga, y la deputada de
Compromis, Cristina Rodriguez. El anunciado el respaldo desde
Generalitat a los vecinos de HdlNieves y el Ayto contra el intento (otra
vez) de instalar la planta de asfalto LMB de forma supuestamente
irregular. El Ayto prometí de publicar el texto de Información
sobre este tema, del 10-10-2017 en su pag.web y facebook para que sea
disponible para todos interesados. Piquer también ha conminado a todos a
‘’caminar unidos’’ contra la pretensión de la
planta con acciones administrativas y apoyando en contencioso
administrativo con informes peticiales , ‘’asi podremos desarmar las
aspiraciones lucrativas de la empresa que ahora pide indemnización
millionarias’’, como comunicado por el concejal Vituría Gonzalvez, ‘’la
defensa de los derechos publicos y la protección ambiental debe
prevalecer ante los atropellos determinados empresa en beneficio
privado’’.
La Plataforma preguntaba al Ayto de iniciar una
convocatorio para reunirse en el Aula de Cultura, para informar todos
vecinos y todos interesados sobre la situación actual. El Ayto no se ve
útil hacia el momento, que se sabe los motivos de LMB (posiblemente
medio de noviembre). Nosotros, la Plataforma, estamos escuchando a
muchos vecinos/personas – residentes Españoles y Extranjeros – donde
existe mucho inseguridad sobre la situación actual, y el miedo sobre una
multa de millones por el pueblo (irrespectivo los hechos, que la
empresa ha producido sin todos licencias/precautiones y ha poniéndonos,
el pueblo, la agricultura, nuestro valle en peligro con mal intención).
Por eso, la Plataforma tome su responsibilidad con este informa, para
que sabeís lo que pasa. Intentamos de iniciar charlas informales, si
posible, para que seamos juntos en nuestra lucha contra la planta
illegal de Asfalto en la Cantera de La Ofra.
Nos seguimos en informarse, lo mas pronto que
haya hechos concretos. Mientras, queremos usar las redes sociales,
comunicación personal con personas, asociaciones etc., para alertar,
mantener y luchar contra una actividad industrial, detrimental a nuestra
vida en nuestro pueblo, nuestro valle.Ya estamos en proceso de
iniciamos una asociacion para tener mas fuerza/mas poder juridica contra
este actividad industrial, que no pertenece aquí. Queremos vivir sano,
sostenible y ecológico.
Para más información, apoyo o donación: Nicole Ammann/ portavoz de Plataforma contra Planta Asfaltico en Hondón de las Nieves PVHA; plformahondon@gmail.com
