Feest- en verlofdagen in Spanje 2017

1 januari:       Nieuwjaarsdag
6 januari:       Driekoningen (heel Spanje).
19 maart:      Sint Jozef, de patroonheilige van Valencia (Comunidad de Valencia)
13 april:         Witte Donderdag (in heel Spanje, behalve in Catalonië).

14 april:         Goede Vrijdag (in Spanje).

16 april:         Pasen
17 april:         Paasmaandag (Valencia)
1 mei:             Dag van de Arbeid (in Spanje).

25 juli:            Santiago Apostel (in Galicië en Navarra).
5 augustus:  Nuestra Señora de las Nieves (lokale feestdag Hondón de las Nieves)
15 augustus: Maria Hemelvaartdag (heel Spanje).
9 oktober:      Dia de la Comunidad Valenciana (Valencia)
12 oktober:    Nationale Feestdag van Spanje (heel Spanje).
1 november:  Allerheiligen (heel Spanje).
6 december:  Día de la Constitución (dag van de Spaanse grondwet)
8 december:  La inmaculada (onbevlekte ontvangenis van de heilige Maagd Maria) (heel Spanje).
25 december:Kerstdag (heel Spanje).

ALICANTE: 27 april het feest van Santa Faz, en 24 juni het feest van San Juan.

ALGUEÑA: 24 april San Vicente en 26 december Navidad.

ASPE: 23 februari de laatste voor de vastentijd, Jira  en 5 augustus feest van Virgen de las Nieves.

BENIJÓFAR: 24 april San Vicente en 25 juli  San Jaime .

CATRAL: 16 juni en 7 december.

CREVILLENT: 10 en 11 oktober.

DOLORES: 7 april en 18 september Onze Lieve Vrouw van Dolores.

ELCHE: 24 april, feest van San Vicente en 29 december.

HONDÓN de las Nieves: 23 februari en op 5 augustus.

GUARDAMAR del SEGURA: 25 juli Feest van Santiago Apóstol en 6 oktober vooravond van het feest van Onze Lieve Vrouw van Rosario.

MONFORTE CID: 17 mei San Pascual en 7 december Moren en Cristianos.

MONÓVAR: 24 april San Vicente en 8 september.

NOVELDA: 22 juli het feest van St. Maria Magdalena en 26 december tweede kerstdag

ORIHUELA: 17 juli Gloriosa Oriol en het feest van de Reconquista, en 8 september Onze Lieve Vrouw van Monserrate.

PINOSO:24 april, maandag en 8 augustus martes.

ROJALES: 29 juni Santiago Apóstol en 7 oktober Virgen del Rosario.

LA ROMANA: 24 april feest van San Vicente en 26 december tweede Kerstdag

SAX: 3 februari en 26 december.

TÀRBENA: 7 augustus en 4 december.

TORREVIEJA: 24 april San Vicente en 26 december tweede Kerstdag.

VILLENA: 24 april San Vicente en 13 oktober.

De nieuwe Costakrant editie 61 kan je hier online lezen.

https://issuu.com/decostakrantpagina/docs/edite61

 

Planta asfalto, reunión de 2 de enero 2017, Meeting on 2-1-2017

Reunión de 2 de enero 2017 sobre planta asfalto aglomerado/Cantera La Ofra/El Collao Al final de la reunión del 19 de diciembre, una comisión fue instalada, para trabajar con el Ayuntamiento (Ayto) en relación con la planta comentada.

Clic AQUI para el informe de esta reunión.

*********************************************************************************************************************
Meeting of the ‘’asphalt (tarmac) comission’’ and the Ayuntamiento Hondón de las Nieves on 2-1-2017
As an outcome of the meeting on the 19th of December in the Aula de Cultura, a small group was formed with respect to the situation of the Asphalt plant in the Cantera (open quarry) La Ofra/El Collao at the end of Hondon in the direction of Aspe.

Click HERE to see the report of this meeting.

“Holland” bezongen in een oud Spaans driekoningenliedje?

Ik was vandaag op internet op zoek naar een Spaans driekoningenliedje en groot was mijn verbazing een Villancico te vinden met een verwijzing naar “Holland”. Een villancico is een lied waarvan de tekst verwijst naar Kerstmis. De traditie van de "villancicos de Navidad" gaat terug tot de dertiende eeuw. Bij het horen van de strofe van het driekoningenlied “Ya vienen los Reyes Magos” (Hier komen de wijzen) viel me op dat er nogal dikwijls “olé, olé, Holanda” gezongen werd. Ik ben dan op internet maar de tekst gaan opzoeken en jawel… toch raar als de koningen uit het Oosten kwamen en op weg waren naar Bethlehem ze een ommetje via Holland maakten. Toch nog maar verder gaan zoeken op internet en blijkt dat ook Spanjaarden het vreemd vinden dat Holland in dit oude liedje voor komt.

Veel van deze Villancico’s zijn honderden jaren geleden ontstaan en zijn door mondelinge overdracht van generatie op generatie overgedragen. Een juiste herkomst of ontstaan is helaas niet meer te achterhalen. Over de herkomst van “olé, olé, Holanda y olé. Holanda ya se ve”  doen dan ook verschillende verklaringen de ronde:

Een eerste verklaring is dat de tekst niet “Holanda ya se ve” moet zijn maar wel “Olanda ya se ve”, dus zonder 'h'. De ster die de drie koningen volgden op weg naar Bethlehem zou in de volksmond namelijk 'de ster Olanda' worden genoemd.

Een tweede verklaring is dat 'Holanda' in het driekoningenlied is terecht is gekomen door een stomme vertaalfout. In het Engels noemt men het Heilige Land 'Holy Land', met een beetje moeite kan je dit fonetisch vertalen naar 'Holland'. In dit geval zou het originele liedje uit een Engelstalig land stammen.

In Mexico komt in het lied “reyes magos song” deze tekst voor:

    The Wise Men are coming

    the Wise Men are coming

    on their way to Bethlehem

    olé, olé, Holy land and olé

    Holy land can be seen.

Een derde mogelijkheid is dat het lied van oorsprong een soldatenlied was, wat werd gezongen door Spaanse soldaten die ten strijde trokken naar het noorden. Zo zouden ze, door Vlaanderen marcherend, verlangend zingen dat “Holanda ya se ve” of “Holland al te zien was”.

De vriendschap tussen de Hollanders en de Spanjaarden mag dan wel groot zijn maar ik denk toch niet dat we de geschiedenis moeten herschrijven en de drie koningen een ommetje door Holland moeten laten maken, maar 't klinkt wel mooi...

Letra Ya Vienen los Reyes Magos

Ya vienen los Reyes Magos
ya vienen los Reyes Magos
caminito de Belén
olé, olé, Holanda y olé
Holanda ya se ve

Cargaitos de jugetes
cargaitos de jugetes
para el Niño de Belén
olé, olé, Holanda y olé
Holanda ya se ve

Qué cargados van
qué cargados van
los camellos rebozan jugetes
para el Rey de los cielos
que está en el portal

Que está en el portal
que está en el portal
los camellos rebozan jugetes
para el Rey de los cielos
que está en el portal

Como el camino es tan largo
como el camino es tan largo
pide el Niño de beber
olé, olé Holanda y olé
Holanda ya se ve

No pidas agua mi vida
no pidas agua mi vida
no pidas agua mi bien
olé, olé Holanda y olé
Holanda ya se ve

Que los ríos vienen turbios
que los ríos vienen turbios
y no se puede beber
olé, olé Holanda y olé
Holanda ya se ve

Dicen que nació
dicen que nació
sin pañales ni ropa ninguna
y la misma luna sábanas de Dios

Sábanas de Dios
sábanas de Dios
sin pañales ni ropa ninguna
y la misma luna sábanas de Dios

Cabalgata de los Reyes Magos - Feest van de "Drie Koningen" in Spanje op 6 januari

De Spanjaarden vieren de aankomst van de Reyes Magos, de Drie Koningen, met feestelijke en vrolijke optochten (de Cabalgata de los Reyes Magos)  met lampionnetjes en feestverlichting. De lampionnen zijn een overblijfsel van een oude heidense gewoonte, waarin men fakkels droeg om boze geesten te verjagen. De koningen rijden te paard of in feestelijk versierde wagens of koetsen door de straten en gooien lekkernijen naar de kinderen. Het snoepgoed dat wordt uitgedeeld, stamt van de heidense offermaaltijden. Ook vragen de kindjes deze dagen cadeautjes aan de koningen net zoals bij ons de kinderen aan Sinterklaas een cadeau vragen. Meestal kunnen al enkele dagen op voorhand aan de gezanten van de koningen de wensbrieven afgegeven worden.
De nacht voor de feestdag van de Drie Koningen zetten de kinderen dan hun schoentjes neer voor de Drie Koningen. Net zoals Sinterklaas en zwarte piet houden deze koningen ook van lekkere dingen, de Spaanse kinderen leggen snoepgoed voor de koningen en hooi voor hun kamelen neer. ´s Ochtends ontdekken de kinderen dat de koningen van het snoepgoed geproefd hebben, de kamelen hun hooi opgegeten hebben en de koningen allerlei leuke cadeautjes hebben achtergelaten.

Voor het ontbijt of na de lunch eet men nadien een typisch dessert, “Roscón de los Reyes”. Dat is een grote ronde cake waarop versieringen liggen van gedroogd fruit, zij vormen symbolisch de robijnen en smaragden van de drie koningen.

Binnenin de cake is er een boon verstopt, diegene die deze kan vinden is de koning of de koningin voor de rest van de dag en hij/zij mag de bijgeleverde kroon dragen.

De oorsprong van de boon is terug te vinden bij de Germanen, zij mochten in de twaalf nachten van de nieuwjaarsfeesten geen peulvruchten eten en de 'heilige boon' betekende het einde van die vastenperiode.
In 1885 besloot de Spaanse regering dat er een optocht zou worden gehouden op deze feestdag. De Cabalgata de los Reyes Magos is inmiddels uitgegroeid tot een ware traditie en het is de oudste optocht in Spanje. 

Een Vlaams - Nederlands driekoningenliedje:

Drie koooningen, drie koooningen,

geef mij nen nieuwen (h)oed.

Mijnen ouwen is verslee-eeten,

mijn moeder mag 't nie wee-eeten.

Mijn vader heeft het geld,

op de [russel] rooster geteld