16 december 2012

Levende kerststal in "El Hort del Xocolater" Elche

Tussen het "Castillo" en het "Parque Municipal" ligt de "Jardín de L´Hort del Xocolater".
Elk jaar, tussen Kerst- en Nieuwjaar herdenkt men in deze tuin het geboorteverhaal van Jezus. De tuin wordt herschapen in de stad Bethlehem met het paleis van Herodes, het kamp van de Romeinen met een houtbewerkings atelier, een smederij, een winkel...

De levende kerststal is geopend in de Xocolater Hort op:
25 december van 12,00 tot 14,00 uur
28 december van 18,30 tot 20,30 uur
29 december van 11 tot 14 uur  en van 18.30 tot 20.30 uur
30 november van 11 tot 14 uur en van 18.30 tot 20.30 uur 
5 januari van 11 tot 14 uur
6 januari van 11 tot 14 uur


Gedurende de tijd dat de levende kerststal open is zijn er diverse historische voorstellingen: 
25 december om 12 uur "De komst van de Heilige Familie en de geboorte van Jezus"
28 december om 19 en 20 uur  "De moord op de Onnozele Kinderen', 
29 december om 12, 13, 19 en 20 uur opnieuw" De moord op de Onnozele Kinderen' 
6 januari om 12  "Aankomst van Hunne Majesteiten de wijzen en de aanbidding van Jezus ".

15 december 2012

Eindejaarsfeesten Novelda


Vrijdag 21 december
17:00 uur. Fira de Nadal kerstsfeer rond de Plaça Vella. Met ambachtelijke kraampjes en kersthapjes, activiteiten voor kinderen met een verscheidenheid aan spelletjes en ezelritten.

Zaterdag 22 december
10:00 uur. Fira de Nadal kerstsfeer rond de Plaça Vella. Met ambachtelijke kraampjes en kersthapjes, activiteiten voor kinderen met een verscheidenheid aan spelletjes en ezelritten.
11:00 uur. "Ximbelà". Live muziek, shows en straatanimatie: Verhalen vertellen, poppentheater, jongleren, levende standbeelden, mimespelers, clowns, magie en illusie. Met de medewerking van het Stedelijk Conservatorium Mestre Gomis,
locaties zijn: Emilio Castelar, Calle Colón, Manuel Alberola, Parque Félix Rodríguez de la Fuente, Plaça de Joan Fuster, San José, Salvador de Madariaga, Pasaje Isidro Seller, Glorieta, Plaça País Valencià y Plaça Sant Felip
20:15 uur Kerstconcert in de kerk van San Pedro de leiding van Orfeón Noveldense Solidaridad.

Zondag 23 december
10.00 uur Fira de Nadal kerstsfeer rond de Plaça Vella. Met ambachtelijke kraampjes en kersthapjes, activiteiten voor kinderen met een verscheidenheid aan spelletjes en ezelritten.


Maandag 24 december
10:00 uur. “Nadal al Carrer”. Op de Plaça Vella. Activiteiten voor kinderen, workshops, spelletjes en meer. Organisatoren: Trade Associate Novelda.
Na de Nachtmis van de Parochie San Pedro zal het Koor van San Pedro kerstliederen zingen aan het gemeentehuis.

Zondag 25 december
12.00 uur. Na de mis in de kerk van San Pedro zal het Koor van San Roque kerstliederen zingen aan het gemeentehuis.

Woensdag 26 december
12:00 uur. In het “Centro Cívico y Social”, kerstconcert uitgevoerd door Unión Musical "La Artística"

Maandag 31 december
24:00 uur. Op de Plaça Vella bieden we de bezoekers 12 druiven en een glaasje Cava aan om het nieuwe jaar te vieren.

Woensdag 2 januari
Vanaf 17:30 uur. Op de Plaça Vella zal de Koninklijke Postman brieven verzamelen van de kinderen met hun wensen aan de Drie Koningen.

Donderdag 3 januari
Vanaf 17:30 uur. Op de Plaça Vella zal de Koninklijke Postman brieven verzamelen van de kinderen met hun wensen aan de Drie Koningen.

Vrijdag 4 januari
17:30 uur op de Plaça Vella, Poppen theater: Unas Navidades Diferentes, door Pampol Teatre.
18, 30 uur op de Plaça Vella  zal de Koninklijke Postman brieven verzamelen van de kinderen met hun wensen aan de Drie Koningen.

Donderdag 5 januari
17:00 uur. On de Plaça Vella, Hommage aan Jorge Juan.
19:30 h. Grote Parade van de Drie Koningen. Met de traditionele route naar Plaça Vella. Bij aankomst op het stadhuis zullen de Wijzen het kindje Jezus aanbidden en enkele woorden richten aan de kinderen van Novelda.

Zondag 6 januari
12:15 h. Traditionele komst van de Drie Koningen vanaf Barrio de  la Estación. De Koningen geven geschenken aan de kinderen in Plaza Salvador Canals.

13 december 2012

Eindejaarsprogramma Hondón de las Nieves 2012



Vrijdag 21/12/12 
20:45 uur Inschakelen van de kerstverlichting en opening van de schilderkunst tentoonstelling van Ramón Guardiola. Aula de Cultura.

Zaterdag 22/12/12
12:00 uur. (middag). "Kerstliederen" op het dorpsplein (Plaza de la Villa), door ingezetenen van verschillende nationaliteiten.
20.30 uur. "Villancicos (Spaanse Kerstliederen) Concert" door de "Rondalla & Municipal Coro", Aula de Cultura.

Zondag 23/12/12
11.00 uur in La Canalosa, Eten en proeven van lokale producten voor alle aanwezigen.
12:00 uur. Religieuze Kerstspel over de Geboorte van Jezus Christus door de "Asociación Belen Viviente de La Canalosa".
18:00 uur. Kerstviering voor de kinderen. Programma's georganiseerd door de catechisten in de Aula de Cultura.

Dinsdag 25/12/12
19:00 uur. "Kerstconcert", door de Unión Musical, Aula de Cultura.

Woensdag 26/12/12
11.00 u. "NADAL TIME" met de jongeren (kerst workshop, springkasteel, Wii activiteiten). Locatie: Plaza de la Villa.

Donderdag 27/12/12
18.00 "Gran chocolatada" (warme chocolademelk) voor de kleintjes in het Centro Polivalente van La Canalosa. Georganiseerd door C.P oudervereniging.

Vrijdag 28/12/12
18.00 uur. "Gran chocolatada" (warme chocolademelk) voor de kleintjes in de Aula de Cultura. Georganiseerd door "Asociación de Amas de Casa".

Zaterdag 29/12/12
18.00 uur. Theater voor kinderen: "Una navidad en el Polo Norte" (Kerstmis op de Noordpool) door Drag Màgic Teatre in de Aula de Cultura. Gesponsord door Diputación Provincial.

Zondag 30/12/12
08.00 Wandeling naar de Puntal de Matamoros. Georganiseerd door het Centro Excursionista de Hondon de las Nieves. Start vanaf Plaza de la Villa.
20:00 "Monologen" van de Theatre Groep Lunatando in de Aula de Cultura. Inkom 4 -. €.

Maandag 31/12/12
Middernacht, wij verwelkomen  het nieuwe jaar 2013 met  12 slagen van de stadhuisklok, bij het drinken van een glaasje Cava en het eten van 12 druiven voor geluk. Na afloop dansen we verder in de Aula de Cultura op muziek van het Duo Everest.

Donderdag 03/01/13
17:00 - 19:00 Wensbrieven voor de Drie Koningen kunnen afgegeven worden aan de assistenten van de Drie Koningen in de Aula de Cultura.

Zaterdag 05/01/13
18:00 "De Drie Koningen rijden door het dorp". Start aan de Gemeentelijke Bibliotheek (calle Vereda) en verder de gebruikelijke route.
Na de mis zullen de Drie Koningen cadeautjes uitdelen in de Aula de Cultura aan de kinderen die braaf zijn geweest. Georganiseerd door de "Comisión de los Reyes Magos".
20:00 uur. De Koningen brengen een bezoek aan La Canalosa.

Zaterdag 06/01/12
19:00 "Monologen" van de Theatre Group Lunatando in het Centro Polivalente de La Canalosa. Tickets 4 -. €.

Religieuze vieringen diensten

Zaterdag 22/12/12.
4e zondag van de Advent. 19:30  Mis met muziek door de Camerata de Nuestra Señora de las Nieves.

Zondag 23/12/12.
18.00u kerstviering voor de kinderen georganiseerd door de catechisten in de Aula de Cultura.

Dinsdag 25/12/12.
Kerstavond. Om 00:00 uur. Nachtmis (Misa del Gallo).

Dinsdag 25/12/12.
Eerste Kerstdag. Om 10:30  Viering van de Geboorte van Jezus Christus, muziek door de Gemeentelijke Rondalla en koor.

Zaterdag 29/12/12.
17.00 uur Bezoek aan de zieken met het beeld van Kindje Jesus samen met de kinderen van het catechismus programma.

Zondag 30/12/12.
Heilige Familie. Om 10.30 uur Mis

Maandag 31/12/12.
19.30 uur. Avondmis, feest van de Heilige Maria, Moeder van God.

Dinsdag 01/01/13.
10:30 h. Mis, feest van de Heilige Maria, Moeder van God.

Zaterdag 05/01/13
19:30 uur. Avondmis,

Zondag 06/01/13
Driekoningen. Om 10:30 h. Mis, muziek van de Gemeentelijke Rondalla en koor.

Zondag 13/01/13
10.30 uur de mis, feest van de Doop van Jezus
Misvieringen in de parochiekerk

11 december 2012

Leuke Spaanstalige Kerstliedjes, El Burrito de Belen








El Burrito de Belen is een Venezolaanse kerstlied, oorspronkelijk getiteld El Burrito Sabanero, dat door muzikant Hugo Blanco werd gecomponeerd voor de feestdagen van 1975. Het werd voor het eerst opgenomen door Simon Diaz en in 1976 door de kinderengroep "La Rondallita".
 
El Burrito de Belen

Con mi burrito sabanero
voy camino de Belén
Con mi burrito sabanero
voy camino de Belén

Si me ven, si me ven
voy camino de Belén
Si me ven, si me ven
voy camino de Belén

Con mi cuatrico voy cantando
y mi burrito va trotando
Con mi cuatrico voy cantando
y mi burrito va trotando

Si me ven, si me ven
voy camino de Belén
Si me ven, si me ven
voy camino de Belén

El lucerito mañanero,
ilumina mi sendero.
El lucerito mañanero,
ilumina mi sendero.

Si me ven, si me ven
voy camino de Belén
Si me ven, si me ven
voy camino de Belén

Tuqui Tuqui Tuquituqui
Tuquituqui Tu qui Ta
Apúrate mi burrito
que ya vamos a llegar
Tuqui Tuqui Tuquituqui
Tuquituqui Tu qui Ta
apúrate mi burrito
vamos a ver a Jesús

--------------------------------------

Vertaling in het Engels

With my donkey sabanero I go on the road to Bethlehem.
If they see me, if they see I go on the road to Bethlehem
If they see me if they see I go on the road to Bethlehem

The little morning light illuminates my path
if they see me if they see me
I go on the road of Bethlehem
if they see me if they see me
I go on the road of Bethlehem

With my little cuatro I go singing
my
donkey goes trotting
with my cuatrico I go singing
my
donkey goes jogging
if they see me if they see me
I am going on the road to Bethlehem

Tuqui tuqui tuqui tuqui....
hurry up little donkey, we have to go
tuqui tuqui tuqui ......
hurry little donkey, we are going to see Jesus! 



Overname artikel toegestaan mits bronvermelding.

10 december 2012

Acht officiële Spaanse feestdagen in 2013

De Spaanse regering heeft de 8 officiële feestdagen voor 2013 vastgelegd, één minder dan in 2012.  Daarnaast heeft de regering bekend gemaakt dat vanaf 2014 de doordeweekse feestdagen naar een vrijdag of een maandag verplaatst  worden om de zogenaamde “puentes” te voorkomen.
 

Puentes

Een puente is te vergelijken met een brugdag in het Nederlands.  wanneer bv. een feestdag op een donderdag valt, men de vrijdag vrij neemt om zo een lang weekend te hebben.
De puentes kosten, volgens de experts, het Spaanse bedrijfsleven miljarden euro’s  daarom zullen in 2014  de doordeweekse feestdagen verplaatst worden naar de vrijdag of maandag of zelfs in het weekend om zo de puentes te voorkomen.
De officiële Spaanse feestdagen in 2013

  • 1 januari: nieuwjaar (dinsdag)
  • 29 maart: Viernes Santo (vrijdag)
  • 1 mei: Dag van de arbeid (donderdag)
  • 15 augustus: Asunción de la Virgen (donderdag)
  • 12 oktober: Fiesta Nacional de España (zaterdag)
  • 1 november: Todos los Santos (vrijdag)
  • 6 december: Día de la Constitución (vrijdag)
  • 25 december: Natividad del Señor (woensdag)

5 december 2012

Voorlopig Kerstprogramma Hondón de las Nieves 2012

22 december, zaterdag - 12:00 ('s middags) 
Zingen van kerstliederen door de internationale gemeenschap op het centrale plein. 

22 december, zaterdag - 20:30 uur 
Concert van Spaanse kerstliederen door het Rondalla & Gemeentelijke koor, in de Aula de Cultura.

23 december, zondag - 12:00 uur ('s middags) 
Kerstspel van de Geboorte van Jezus Christus in La Canalosa,. 
11:00 Eten proeven van lokale producten voordat het kerstspel begint.

25 december, dinsdag - 19:00 uur 
Kerstconcert door de Unie Musical in de Aula de Cultura

31 december, maandag - 12:00 uur (middernacht) 
Verwelkoming van de nieuwe jaar 2013 met de 12 slagen van de Stadhuisklok, met druiven en cava voor iedereen. Daarna dansen in de Aula de Cultura.


3 december 2012

Schilderen onder leiding van Linda Halbert


Art Party

 Paint "Father Christmas" fun for adults on 18th December 5-7pm, 

at Portodos Cueva La Solana near Frailes.(No Drawing Necessary) (Ask for directions) (Limited places so book today) 

Only €15 each which includes the canvas and all other materials.


One Stroke painting in Acrylics


Easy step by step Painting fun for adults 
on 11th Jan 2013 10.30am-5.30pm   
at Portodos Cueva La Solana near Frailes.


(No Drawing Necessary) (Ask for directions) (Limited places so book today)

Only €45 each which includes the canvas and all other materials, plus lunch and drinks.

 

 



One Stroke painting in Acrylics

Easy step by step Painting fun for adults on 1st Feb 2013 10.30am-5.30pm  at Portodos Cueva La Solana near Frailes.

(No Drawing Necessary) (Ask for directions) (Limited places so book today)

Only €45 each which includes the canvas and all other materials, plus lunch and drinks.







  
 


Flower Oil Painting Workshop

Easy step by step Painting fun for adults 
on 22nd Feb 2013 10.30am-5.30pm   
at Portodos Cueva La Solana near Frailes.

(Ask for directions) (Limited places so book today)

Only €45 each which includes the canvas and all other materials, plus lunch and drinks.







 
Snow Landscape Watercolour Painting Workshop
 Easy step by step Painting fun for adults 
on 22nd March 2013 10.30am-5.30pm   
at Portodos Cueva La Solana near Frailes.

 (Ask for directions) (Limited places so book today)

Only €45 each which includes all materials, plus lunch and drinks.




Oil Painting Foundation course

The oil Painting Foundation course covers all the basics you need to get started in oil painting.  We start by looking at the essential equipment you'll need, setting up your workspace.
The course progresses to basic techniques and mixing colours.  We look at the importance of tonal and colour theory and creating depth. Plus creating sample paintings bringing all the techniques to life.

(No Drawing skills Necessary) (Ask for directions) (Limited places so book today) ( Ask about materials)

At Portodos Cueva La Solana near Frailes.

Tuesdays 5-7pm Starting soon

Only €10 per class

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Are you bored?

Think you can’t paint?
Everyone can paint, let me prove it and you might love your new hobby.
Come to At Portodos Cueva La Solana near Frailes.
On any Tuesday 2-4 pm
And watch or join in with a small and friendly watercolour painting class FREE and see if you would like to start a relaxing and fun new hobby.

(No Drawing skills Necessary) (Ask for directions) (Limited places so book today) (Ask about materials)








2 december 2012

Kerstmarkt bij Finca El Romero in Barbarroja.



Van 7 tot en met 9 december en van 14 tot en met 16 december 2012.

Openingstijden: 
vrijdag en zaterdag van 16.00 - 23.00 uur, zondag van 14.00 tot 20.00 uur.
Een Kerstmarkt met handgemaakte produkten uit de regio, met kerstmuziek, eten en drinken op onze mooie binnenplaats.

Un mercado de navidad con cosas artesanas.
especialidades, musica en directo, decorationes, comidas y bebidas de navidad en la terraza de nuestra restaurante

a Chriskindel Market with Handycraft Prodults from the region, with christmas music, food and drinks at our beautiful terace.


1 december 2012

Hoe vieren de Spanjaarden de eindejaarsfeesten?




Eén groot verschil tussen de Spanjaarden en de Belgen/Nederlanders is het versturen van kerstkaartjes.De Spanjaarden sturen alleen kerstkaartjes naar personen die ze de volgende weken niet zullen zien. Volgens de Spanjaarden moet men geen kaartje sturen naar iemand die men toch dikwijls ziet, men kan hem dan een Zalige Kerstmis persoonlijk wensen.  
Vanaf begin december veranderd het uitzicht van de steden en dorpen, de kerst versieringen worden opgehangen in de straten en de winkels passen hun uitstalramen aan. 
In Spanje komen er op sommige plaatsen unieke tradities en gebruiken bij zoals het kerstspel of in het Spaans “Bélen” 
Een van de belangrijkste symbolen doorheen Spanje is het kerstspel met de stal. Deze scenes, vaak uitgebeeld met levende personen, zijn in het ganse land te vinden. 
Sommige steden hebben zelfs een live kerstspel met acteurs en actrices. Zij spelen de rol van Maria en Jozef met de Drie Koningen. Verder kan men in de stal levende dieren vinden die dikwijls in verband gebracht worden met de geboorte van Christus zoals lammeren, ezels en schapen.
Een van de bekendste kerstspelen uit de regio gaat jaarlijks door in La Canalosa (Hondón de las Nieves)

22 december: School verlof en trekking van “El Gordo”
Deze dag zijn er er voor de Spanjaarden twee belangrijke gebeurtenissen. De eerste gebeurtenis is dat het de laatste schooldag is voor de kerstvakantie maar de belangrijkste gebeurtenis van deze dag is de trekking van de loterij “El Gordo”. De kerst loterij is verreweg de grootste loterij van Spanje en is een traditie voor veel Spanjaarden.  Berichten uit de plaatsen waar er winnaars wonen komen de ganse dag op het nieuws. De trekking zelf is een belevenis op zich, de ganse voormiddag loopt de trekking op televisie en de winnende nummers worden gezongen door schoolkinderen.

24 december: Kerstavond of “Nochebuena”
Kerstavond of “Nochebuena” is in Spanje hetzelfde zoals in veel andere landen. Men eet een enorm feestmaal en men gaat naar de mis. Speenvarken en lam aan het spit is typisch voor Castilla y León, Castilla la Mancha en Madrid. Kalkoen en eend vind je dan weer meer in Andalusië. 
Typisch voor Kerstmis is het grote aanbod van vis en schaaldieren. Garnaal, kreeft, krab en vis staan dikwijls op het menu maar meestal in de kuststreken. Dit alles rijkelijk overgoten met eenglaasje cava.
Na het eten gaat men dan naar de middernachtmis die hier “La misa del Gallo” heet. De naam komt van de haan(gallo) omdat een haan de geboorte van Christus aankondigde. Na de middernachtmis gaat het feesten nog even door.

25 december: Kerstdag of “Día de Navidad”
Het is een verderzetting van de avond daarvoor. Mensen bezoeken hun familie, men eet een  feestmaal maar toch iets minder dan de avond ervoor en op veel plaatsen genieten de kinderen van hun cadeautjes die ze gekregen hebben van de kerstman “Papa Noel”. Cadeautjes zijn deze dag niet zo populair omdat de meeste Spanjaarden wachten tot 6 januari (Los Reyes Magos).

28 december: Dag van de Onnozele Kinderen of “Día de los Santos Inocentes”
De gebeurtenissen op deze dag zijn exclusief Spaans en het is een beetje als onze 1 april. Alhoewel de oorsprong van deze dag aan de bloedige kant is, het is de moord op de pasgeboren jongetjes in Bethlehem op bevel van koning Herodes, is het vandaag de dag eerder een plezierige gebeurtenis.
Er verschijnen rare en absurde berichten in de kranten en de Spanjaarden halen grappen uit met hun vrienden en familie.

31 december: Oudejaarsavond of “Nochevieja”
Deze avond gebeurt er iets dat hetzelfde is doorheen gans Spanje. Op de pleinen van de Spaanse steden en dorpen komen de mensen samen om het oude jaar uit te wuiven en. Als het twaalf uur is dan luiden de klokken 12 maal en alle Spanjaarden eten op elke klokslag een druif. Volgens de traditie hebben diegenen die hier in slagen een jaar van voorspoed te verwachten.
De feestjes op deze avond kunnen tot in de vroege uurtjes duren.
Meer info feest in Hondón:  
http://hondon-nieves.blogspot.com.es/2012/01/ano-nuevo-2012-nieuwjaar.html  

6 januari: Driekoningen of “Los Reyes Magos”
In België en in Nederland kent men Sint Niklaas die geschenken brengt voor de kinderen. In Spanje krijgen de kinderen geschenken bij het feest van de Drie Koningen. De Spaanse kinderen wachten reeds lang op deze dag want vandaag krijgen zij hun speelgoed.
Op 5 januari zijn er in veel steden optochten van de drie koningen en zij gooien handenvol snoepgoed naar de kinderen.
Voordat de kinderen naar bed gaan zetten zij hun schoentje op een goed zichtbare plaats in het huis en zij hopen er de volgende dag speelgoed in te vinden. Men plaatst ook water en voedsel voor de dieren van de drie koningen bij de schoenen. De stoute kinderen krijgen van de koningen een zwart gekleurde soort snoep die steenkool voorstelt.
Voor het ontbijt of na de lunch eet men vandaag een typisch dessert, het is de “Roscón de los Reyes”. Dat is een grote ronde cake waarop versieringen liggen van gedroogd fruit, zij vormen symbolisch de robijnen en smaragden van de drie koningen.
Binnenin de cake zijn er twee verrassingen verstopt, de ene is een cadeautje en diegene die deze kan vinden is de koning of de koningin voor de rest van de dag en hij/zij mag de bijgeleverde kroon dragen.
De tweede verrassing is een boon en diegene die de boon zal vinden moet de cake het volgende jaar betalen.


Overname artikel toegestaan mits bronvermelding.