Menu

31 januari 2017

19e Middeleeuwse markt in Orihuela van 3 tot 5 februari 2017.


De grootste en spectaculairste middeleeuwse markt van Spanje gaat ook dit jaar weer door in Orihuela. De 19e editie van deze middeleeuwse markt wordt gehouden van 3 tot 5 februari 2017. Er zullen meer dan 250 kramen staan waar typische handgemaakte artikelen verkocht worden. Gedurende de hele dag is er straatanimatie, muziek optredens en andere activiteiten waarbij zowel gedacht wordt aan de kinderen alsook aan de volwassenen.
Verschillende ambachtelijke werkplaatsen zullen heel de dag in werking zijn. 's Avonds zijn er diverse concerten.
Verschillende parades van historische en fantastische taferelen zijn voorzien.
Dit jaar zal de middeleeuwse markt geopend zijn van 9.30 uur tot 22 uur.De tavernes sluiten om 1.00 uur.
De inhuldiging van deze markt, die elk jaar duizenden mensen naar Orihuela trekt, is voorzien op vrijdag 3 februari om 11.30 uur wanneer alle theatergroepen, dansers, muzikanten en figuranten samen in een optocht naar het stadhuis trekken.  
 

De markt zal worden verdeeld in drie delen. Aan de ene kant het christelijke deel, gelegen aan het Plaza del Carmen en aan de Calle Colon (groen gedeelte). Hier kan je kennis maken met een legerkamp, strijders en een echt middeleeuws toernooi. Voor de kinderen zijn er  ezel ritten, spelletjes en  kinderattracties.
In de “zona de Ocio” (vrije tijd zone) staan de recreatieve attracties zoals een draaimolen, allerlei spelletjes, theatervoorstellingen, tentoonstellingen van instrumenten, munten, oude ambachten en circussen.
De derde zone is het Arabische gebied (rode zone) met een ​​moslim kamp waar we kunnen genieten van voordrachten, tentoonstellingen van wapens, boerderijdieren, attracties, valkerij.
Een middeleeuwse markt om niet te missen.





Asphalt plant. Pleno Ayuntamiento esta semana, Town Hall meeting (pleno) this week

Nicole vroeg me onderstaande tekst te verdelen:
Nicole asked me to distribute the following text:

in English and Spanish 
en Inglés y Español 

Town Hall meeting (pleno) this week
Let me say first, I was unable to be present. I have heard many things. But it would be incorrect, to make assumptions and interpretations of what has been said or not. However, the Town Hall (Ayto) has now to do its work and think about their decision. In the meantime, I would like to ask your attention. It’s not over yet.

The Town Hall is obliged, to control all the allegations. So far, they received more than 2000 signatures, being ‘’a huge protest’’ and in favor and support of their aim, to stop the plant. It may be correct, that some of the signatures are not valid (f.e. under aged may nog sign); but it is the message ‘’we don’t want it’’ with a significant number of very valid arguments, which seems to be the most important.
The amount of people and organizations, who say NO, should be the most important reason for the Ayto to decide, to get rid of the plant. We all backing up this decision!
How smart and forceful could the political parties be, to join hands in the effort, to do what the people, the town, the valley wants? Together doing what is said ‘’we listen to our people’’? For once, no political games or seeking political gain, no blaming, shaming but let’s all fight for the one cause: get the plant out of our town and valley. For the sake of our health, environment and wellbeing.
It is recognized already, that errors have been made in the process, information and granting a limited permit. We are all humans, after all. But it does not mean to accept initializing/carrying out of productions without all necessary licenses & authorizations. The company did know exactly what it wanted, and choose a small town, in the hope, ‘’we’’ would not discover the real threat and danger this asfalto-aglomerado-plant poses for health, environment, nature, agriculture, economy and tourism.
Let us not be fearful, but strong. What has been done by the company, is a grave delict, and we/the Town Hall should be the ones, to fine them. The fear, the company may impose fines on the Ayto for given promises, not being held up now, is of no worth given the insufficient, incorrect or failing information, they supplied, as well producing without the backing of all necessary licenses.
So, please, support and fight. For our green lung, our life and our future. And let us seek for opportunities, to make our town strong, our economy and agriculture ecologic, our environment sustainable and our living a good one. We will keep you informed about the next steps.
Nicole


Pleno Ayuntamiento esta semana
Primero; no fue presente en este pleno. Pero recibí mucho información. Debe ser incorrecto, de hacer suposiciones o interpretaciones de que fue hablado o no. Ahora el Ayuntamiento esta en proceso de hacer sus cosas; de decidir lo que debe ser decidido. Mientras tanto, yo pregunto su atención. La batalla contra la planta no ya esta ganado.

Lo mas importante es, que el Ayto ‘usa’ la fuerza de mas de 2000 firmas de personas, asociaciones como ser ‘grande protesta’ en contra la planta. Hay una obligación de controlar/valorar las firmas y las alegaciones segun ley. Algunas no pueden ser 100% correctamente (por ejemplo; menores no pueden firmar). Pero la mensaje “no queremos esta planta aquí” con los numerosos argumentos tiene un valor grande y están de mas importancia.
No solo las firmas, pero mucha gente, asociaciones en contra, pueden contribuir y asistir el Ayto en su soporte, de decidir de parar/terminar/quitar la planta.  Nosotros somos todos en contra la planta que es nocivo, peligroso, dañoso y insalubre. 
Estará mas inteligente, sencillo y fuerte, cuando los partidos políticos se juntan, dar la mano para hacer, lo que fue prometido “escuchamos al pueblo, la población”. Sin ganar políticamente, fuera de acusar o  jugar con nuestra vida, nuestro ambiente. Hacemos la  esfuerza para combatir contra la planta. Todos. Para nuestro futuro y la de nuestros hijos; nuestro salud, nuestro pueblo, valle, nuestra agricultura, economía y turismo. Nuestro bienestar.
Sí, se han ocurrido errores, decisiones que no fuen tomado correctamente o sin sabiduría de todo. Somos todos humanos. Pero no se da libertad a la empresa, de hacer pruebas/producción sin todas licencias y autorizaciones. La empresa sabía perfectamente, lo que quiere, a nuestro coste, y ha optado por un pueblo pequeña, en pensar que nosotros no sabían sobre el verdadero riesgo, daño y peligrosidad de esta actividad, que afecta gravemente nuestra salud, el ambiente, la economía, la agricultura, el turismo y nuestro bienestar.
No dejamos a callar y protestar, ni dejar de combatir; juntos podemos! Lo que fue hecho de parte de la empresa, forme un gran delito; y nosotros y el Ayto, debe iniciar una multa fuerte! El miedo, que la empresa puede iniciar multas al Ayto/nuestro pueblo para incumplimiento de promesas - haciendo sin toda la información (o incorrecto o falso o ausente) - no es necesario, ni correcto.
Por todo eso; no deja de soportar y combatir. Para nuestro pulmón verde, nuestra vida y futuro. Y vamos a crear oportunidades para reforzar nuestro pueblo, nuestra agricultura orgánico, la economía, un ambiente sostenible y nuestro bienestar. Estamos en contacto para informarse sobre los pasos siguientes.
Nicole

Twee rondleidingen in Casa Modernista in Novelda op 11 februari 2017

Voor al degenen die in het weekend casa Modernista in Novelde willen bezoeken is er goed nieuws. Op zaterdag 11 februari zal het casa Modernista geopend worden voor twee rondleidingen. 5 euro per persoon. Beperkt aantal plaatsen. 
Inschrijving vereist bij de toeristische dienst van Novelda op tel. 965609228 of via mail: novelda@touristinfo.net

Meer info over het Casa Modernista klik HIER

Het paleis van de Markies van Fontalba in Jacarilla



(artikel geschreven voor De Costakrant editie 62)

In de vijftiende eeuw werd Don Bartolomé Togores de Heer van Jacarilla. Hij was een afstammeling van koning Jacobus I van Aragón. In de 17e eeuw werd Jacarilla onafhankelijkheid van Orihuela. In de 19e eeuw is Joaquín Sandoval y Melgarejo door diverse huwelijken en erfenissen landheer geworden van de streek rond Jacarilla. Toen Melgarejo in 1899 stierf werd zijn landgoed in 1901 verdeeld onder zijn kinderen. Zijn zoon Alfonso Sandoval, Barón de Petrés kreeg het grootste deel en ook de dorpskern maar economische problemen dwongen hem om zijn erfdeel, ruim 850 hectare, in 1915  te verkopen aan Francisco de Cubas en Erice, markies van Fontalba en Cubas, Grandee van Spanje. Sandoval stierf datzelfde jaar.
De markies van Fontalba was een politicus, maar vooral op economisch gebied maakte hij het zeer goed. Begin 1900 was hij een van de rijkste inwoner van Spanje. Een deel van zijn vermogen belegde hij in vastgoed. Zo bouwde hij in het centrum van het dorp tussen 1916 en 1922 een statig landpaleis in U-vorm, bedoeld voor ontspanning en recreatie, met 28 slaapkamers, grote inkomhal en ontvangstkamers met een totale oppervlakte van 800 m2. In de jaren 1920 werd het paleis verbouwd en kreeg het zijn huidig uiterlijk. Langs de buitenkant werden de ramen, deuren, pilaren en de randen van het gebouw van sierlijke historische  tegels voorzien. Het paleis staat in een tuin van botanische belang op een oppervlakte van 20.000 m²  met palmbomen, hibiscus en lila jacarandabomen. De markies maakte er een lusttuin van met fonteinen en waterpartijen, zonnewijzer, zitbanken en prieeltjes. In het voorjaar beslist de moeite om de tuin eens te bezoeken. Aan de zijkant van de tuin bouwde hij kooien in diverse stijlen en vulde die met exotische vogels en zelfs apen uit Brazilië.
Naast het paleis liet de Markies een prachtige privé kapel bouwen gewijd aan Ntra. Sra. de la Encarnación, ter ere van de vrouw van de markies, Dona Encarnacion Urquijo. De kerk werd gebouwd in kalksteen, in gotische stijl, met drie beuken en prachtige gebrandschilderde ramen een opdracht voor het prestigieuze Casa Maumejean de Madrid. In het hoogaltaar een exclusieve ruimte gereserveerd voor de adellijke heren, met aparte ingang van buitenaf.
Vandaag is het de parochiekerk en gewijd aan Onze Lieve Vrouw van Bethlehem, de patroonheilige van de stad. De markies bouwde ook twee scholen, één voor jongens en één voor meisjes, nu het huidige sociaal centrum. Ook de kazerne van de Gardia Civil dateert uit die tijd.
Na de dood van de Markies in 1930 hadden zijn erfgenamen geen interesse meer in het dorp noch in de opbrengst van de landbouw en ze droegen in 1947 het gebied over aan de 240 inwoners. De tuinen van het landpaleis kwamen in 1993 in het bezit van de gemeente. Het paleis zelf werd in 2009 geschonken zonder voorwaarden aan de gemeente. Terwijl de tuinen relatief goed worden onderhouden en ook ​​open zijn voor het publiek, heeft het paleis enorme schade geleden en is gesloten. De huidige gemeenteraad word geconfronteerd met een dubbel probleem en uitdaging namelijk het zoeken naar een passend gebruik van het gebouw en de renovatie van het culturele erfgoed en het vrijmaken van gelden wat in de  huidige economische situatie niet zo eenvoudig is.
Hopelijk zal een totale renovatie de komende jaren het paleis terug herstellen in zijn oude glorie.
Ligging: N 38°03'41.1" en W 0°51'56.0"W
Video klik HIER
Meer foto's klik HIER