Nicole vroeg me onderstaande tekst te verdelen:
Nicole asked me to distribute the following text:
in English and Spanish
en Inglés y Español
Town Hall meeting (pleno) this week
Let me say first, I was unable
to be present. I have heard many things. But it would be incorrect, to
make assumptions and interpretations of what has been said or not.
However, the Town Hall (Ayto) has now to do its work and think about
their decision. In the meantime, I would like to ask your attention.
It’s not over yet.
The Town Hall is obliged, to
control all the allegations. So far, they received more than 2000
signatures, being ‘’a huge protest’’ and in favor and support of their
aim, to stop the plant. It may be correct, that some of the signatures
are not valid (f.e. under aged may nog sign); but it is the message ‘’we
don’t want it’’ with a significant number of very valid arguments,
which seems to be the most important.
The amount of people and
organizations, who say NO, should be the most important reason for the
Ayto to decide, to get rid of the plant. We all backing up this
decision!
How smart and forceful could
the political parties be, to join hands in the effort, to do what the
people, the town, the valley wants? Together doing what is said ‘’we
listen to our people’’? For once, no political games or seeking
political gain, no blaming, shaming but let’s all fight for the one
cause: get the plant out of our town and valley. For the sake of our
health, environment and wellbeing.
It is recognized already, that
errors have been made in the process, information and granting a
limited permit. We are all humans, after all. But it does not mean to
accept initializing/carrying out of productions without all necessary
licenses & authorizations. The company did know exactly what it
wanted, and choose a small town, in the hope, ‘’we’’ would not discover
the real threat and danger this asfalto-aglomerado-plant poses for
health, environment, nature, agriculture, economy and tourism.
Let us not be fearful, but
strong. What has been done by the company, is a grave delict, and we/the
Town Hall should be the ones, to fine them. The fear, the company may
impose fines on the Ayto for given promises, not being held up now, is
of no worth given the insufficient, incorrect or failing information,
they supplied, as well producing without the backing of all necessary
licenses.
So, please, support and fight.
For our green lung, our life and our future. And let us seek for
opportunities, to make our town strong, our economy and agriculture
ecologic, our environment sustainable and our living a good one. We will
keep you informed about the next steps.
Nicole
Pleno Ayuntamiento esta semana
Primero; no fue presente en este pleno. Pero
recibí mucho información. Debe ser incorrecto, de hacer suposiciones o
interpretaciones de que fue hablado o no. Ahora el Ayuntamiento esta en
proceso de hacer sus cosas; de decidir lo que debe ser decidido.
Mientras tanto, yo pregunto su atención. La batalla contra la planta no
ya esta ganado.
Lo mas importante es, que el Ayto ‘usa’ la fuerza
de mas de 2000 firmas de personas, asociaciones como ser ‘grande
protesta’ en contra la planta. Hay una obligación de controlar/valorar
las firmas y las alegaciones segun ley. Algunas no pueden ser 100%
correctamente (por ejemplo; menores no pueden firmar). Pero la mensaje
“no queremos esta planta aquí” con los numerosos argumentos tiene un
valor grande y están de mas importancia.
No solo las firmas, pero mucha gente,
asociaciones en contra, pueden contribuir y asistir el Ayto en su
soporte, de decidir de parar/terminar/quitar la planta. Nosotros somos
todos en contra la planta que es nocivo, peligroso, dañoso y insalubre.
Estará mas inteligente, sencillo y fuerte, cuando
los partidos políticos se juntan, dar la mano para hacer, lo que fue
prometido “escuchamos al pueblo, la población”. Sin ganar políticamente,
fuera de acusar o jugar con nuestra vida, nuestro ambiente. Hacemos
la esfuerza para combatir contra la planta. Todos. Para nuestro futuro y
la de nuestros hijos; nuestro salud, nuestro pueblo, valle, nuestra
agricultura, economía y turismo. Nuestro bienestar.
Sí, se han ocurrido errores, decisiones que no
fuen tomado correctamente o sin sabiduría de todo. Somos todos humanos.
Pero no se da libertad a la empresa, de hacer pruebas/producción sin
todas licencias y autorizaciones. La empresa sabía perfectamente, lo que
quiere, a nuestro coste, y ha optado por un pueblo pequeña, en pensar
que nosotros no sabían sobre el verdadero riesgo, daño y peligrosidad de
esta actividad, que afecta gravemente nuestra salud, el ambiente, la
economía, la agricultura, el turismo y nuestro bienestar.
No dejamos a callar y protestar, ni dejar de
combatir; juntos podemos! Lo que fue hecho de parte de la empresa, forme
un gran delito; y nosotros y el Ayto, debe iniciar una multa fuerte! El
miedo, que la empresa puede iniciar multas al Ayto/nuestro pueblo para
incumplimiento de promesas - haciendo sin toda la información (o
incorrecto o falso o ausente) - no es necesario, ni correcto.
Por todo eso; no deja de soportar y combatir.
Para nuestro pulmón verde, nuestra vida y futuro. Y vamos a crear
oportunidades para reforzar nuestro pueblo, nuestra agricultura
orgánico, la economía, un ambiente sostenible y nuestro bienestar.
Estamos en contacto para informarse sobre los pasos siguientes.
Nicole