Leuke Spaanstalige Kerstliedjes, El Burrito de Belen

El Burrito de Belen is een Venezolaanse kerstlied, oorspronkelijk getiteld El Burrito Sabanero, dat door muzikant Hugo Blanco werd gecomponeerd voor de feestdagen van 1975. Het werd voor het eerst opgenomen door Simon Diaz en in 1976 door de kinderengroep "La Rondallita".
 

El Burrito de Belen

Con mi burrito sabanero
voy camino de Belén
Con mi burrito sabanero
voy camino de Belén

Si me ven, si me ven
voy camino de Belén
Si me ven, si me ven
voy camino de Belén

Con mi cuatrico voy cantando
y mi burrito va trotando
Con mi cuatrico voy cantando
y mi burrito va trotando

Si me ven, si me ven
voy camino de Belén
Si me ven, si me ven
voy camino de Belén

El lucerito mañanero,
ilumina mi sendero.
El lucerito mañanero,
ilumina mi sendero.

Si me ven, si me ven
voy camino de Belén
Si me ven, si me ven
voy camino de Belén

Tuqui Tuqui Tuquituqui
Tuquituqui Tu qui Ta
Apúrate mi burrito
que ya vamos a llegar

Tuqui Tuqui Tuquituqui
Tuquituqui Tu qui Ta
apúrate mi burrito
vamos a ver a Jesús
--------------------------------------

Vertaling in het Engels

With my donkey sabanero I go on the road to Bethlehem.
If they see me, if they see I go on the road to Bethlehem
If they see me if they see I go on the road to Bethlehem

The little morning light illuminates my path
if they see me if they see me
I go on the road of Bethlehem
if they see me if they see me
I go on the road of Bethlehem

With my little cuatro I go singing
my donkey goes trotting
with my cuatrico I go singing
my donkey goes jogging
if they see me if they see me
I am going on the road to Bethlehem

Tuqui tuqui tuqui tuqui....
hurry up little donkey, we have to go
tuqui tuqui tuqui ......
hurry little donkey, we are going to see Jesus! 


Overname artikel toegestaan mits bronvermelding.

Acht officiële Spaanse feestdagen in 2013

De Spaanse regering heeft de 8 officiële feestdagen voor 2013 vastgelegd, één minder dan in 2012.  Daarnaast heeft de regering bekend gemaakt dat vanaf 2014 de doordeweekse feestdagen naar een vrijdag of een maandag verplaatst  worden om de zogenaamde “puentes” te voorkomen.

 

Puentes

Een puente is te vergelijken met een brugdag in het Nederlands.  wanneer bv. een feestdag op een donderdag valt, men de vrijdag vrij neemt om zo een lang weekend te hebben.

De puentes kosten, volgens de experts, het Spaanse bedrijfsleven miljarden euro’s  daarom zullen in 2014  de doordeweekse feestdagen verplaatst worden naar de vrijdag of maandag of zelfs in het weekend om zo de puentes te voorkomen.

De officiële Spaanse feestdagen in 2013

• 1 januari: nieuwjaar (dinsdag)
• 29 maart: Viernes Santo (vrijdag)
• 1 mei: Dag van de arbeid (donderdag)
• 15 augustus: Asunción de la Virgen (donderdag)
• 12 oktober: Fiesta Nacional de España (zaterdag)
• 1 november: Todos los Santos (vrijdag)
• 6 december: Día de la Constitución (vrijdag)
• 25 december: Natividad del Señor (woensdag)

Kerstmarkt bij Finca El Romero Barbarroja

2012 Navidad Finca el Romero door wimkuyps

Voorlopig Kerstprogramma Hondón de las Nieves 2012

22 december, zaterdag - 12:00 ('s middags) 

Zingen van kerstliederen door de internationale gemeenschap op het centrale plein. 

22 december, zaterdag - 20:30 uur 

Concert van Spaanse kerstliederen door het Rondalla & Gemeentelijke koor, in de Aula de Cultura.

23 december, zondag - 12:00 uur ('s middags) 

Kerstspel van de Geboorte van Jezus Christus in La Canalosa,. 

11:00 Eten proeven van lokale producten voordat het kerstspel begint.

25 december, dinsdag - 19:00 uur 

Kerstconcert door de Unie Musical in de Aula de Cultura

31 december, maandag - 12:00 uur (middernacht) 

Verwelkoming van de nieuwe jaar 2013 met de 12 slagen van de Stadhuisklok, met druiven en cava voor iedereen. Daarna dansen in de Aula de Cultura.

Schilderen onder leiding van Linda Halbert

Art Party

 Paint "Father Christmas" fun for adults on 18^th December 5-7pm, 

at Portodos Cueva La Solana near Frailes.(No Drawing Necessary) (Ask for directions) (Limited places so book today) 

Only €15 each which includes the canvas and all other materials.

One Stroke painting in Acrylics

Easy step by step Painting fun for adults 

on 11^th Jan 2013 10.30am-5.30pm   

at Portodos Cueva La Solana near Frailes.

(No Drawing Necessary) (Ask for directions) (Limited places so book today)

Only €45 each which includes the canvas and all other materials, plus lunch and drinks.

 

 

One Stroke painting in Acrylics

Easy step by step Painting fun for adults on 1^st Feb 2013 10.30am-5.30pm  at Portodos Cueva La Solana near Frailes.

(No Drawing Necessary) (Ask for directions) (Limited places so book today)

Only €45 each which includes the canvas and all other materials, plus lunch and drinks.

  

 

Flower Oil Painting Workshop

Easy step by step Painting fun for adults 

on 22^nd Feb 2013 10.30am-5.30pm   

at Portodos Cueva La Solana near Frailes.

(Ask for directions) (Limited places so book today)

Only €45 each which includes the canvas and all other materials, plus lunch and drinks.

 

Snow Landscape Watercolour Painting Workshop

 Easy step by step Painting fun for adults 

on 22^nd March 2013 10.30am-5.30pm   

at Portodos Cueva La Solana near Frailes.

 (Ask for directions) (Limited places so book today)

Only €45 each which includes all materials, plus lunch and drinks.

Oil Painting Foundation course

The oil Painting Foundation course covers all the basics you need to get started in oil painting.  We start by looking at the essential equipment you'll need, setting up your workspace.

The course progresses to basic techniques and mixing colours.  We look at the importance of tonal and colour theory and creating depth. Plus creating sample paintings bringing all the techniques to life.

(No Drawing skills Necessary) (Ask for directions) (Limited places so book today) ( Ask about materials)

At Portodos Cueva La Solana near Frailes.

Tuesdays 5-7pm Starting soon

Only €10 per class

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Are you bored?

Think you can’t paint?

Everyone can paint, let me prove it and you might love your new hobby.

Come to At Portodos Cueva La Solana near Frailes.

On any Tuesday 2-4 pm

And watch or join in with a small and friendly watercolour painting class FREE and see if you would like to start a relaxing and fun new hobby.

(No Drawing skills Necessary) (Ask for directions) (Limited places so book today) (Ask about materials)

Contact lindahalbert@hotmail.com or info@bbspanje.com

Kerstmarkt bij Finca El Romero in Barbarroja.

Van 7 tot en met 9 december en van 14 tot en met 16 december 2012.

Openingstijden: 

vrijdag en zaterdag van 16.00 - 23.00 uur, zondag van 14.00 tot 20.00 uur.

Een Kerstmarkt met handgemaakte produkten uit de regio, met kerstmuziek, eten en drinken op onze mooie binnenplaats.

Un mercado de navidad con cosas artesanas.
especialidades, musica en directo, decorationes, comidas y bebidas de navidad en la terraza de nuestra restaurante

a Chriskindel Market with Handycraft Prodults from the region, with christmas music, food and drinks at our beautiful terace.

Hoe vieren de Spanjaarden de eindejaarsfeesten?

Eén groot verschil tussen de Spanjaarden en de Belgen/Nederlanders is het versturen van kerstkaartjes.De Spanjaarden sturen alleen kerstkaartjes naar personen die ze de volgende weken niet zullen zien. Volgens de Spanjaarden moet men geen kaartje sturen naar iemand die men toch dikwijls ziet, men kan hem dan een Zalige Kerstmis persoonlijk wensen.  

Vanaf begin december veranderd het uitzicht van de steden en dorpen, de kerst versieringen worden opgehangen in de straten en de winkels passen hun uitstalramen aan. 

In Spanje komen er op sommige plaatsen unieke tradities en gebruiken bij zoals het kerstspel of in het Spaans “Bélen” 

Een van de belangrijkste symbolen doorheen Spanje is het kerstspel met de stal. Deze scenes, vaak uitgebeeld met levende personen, zijn in het ganse land te vinden. 

Sommige steden hebben zelfs een live kerstspel met acteurs en actrices. Zij spelen de rol van Maria en Jozef met de Drie Koningen. Verder kan men in de stal levende dieren vinden die dikwijls in verband gebracht worden met de geboorte van Christus zoals lammeren, ezels en schapen.

Een van de bekendste kerstspelen uit de regio gaat jaarlijks door in La Canalosa (Hondón de las Nieves)

22 december: School verlof en trekking van “El Gordo”

Deze dag zijn er er voor de Spanjaarden twee belangrijke gebeurtenissen. De eerste gebeurtenis is dat het de laatste schooldag is voor de kerstvakantie maar de belangrijkste gebeurtenis van deze dag is de trekking van de loterij “El Gordo”. De kerst loterij is verreweg de grootste loterij van Spanje en is een traditie voor veel Spanjaarden.  Berichten uit de plaatsen waar er winnaars wonen komen de ganse dag op het nieuws. De trekking zelf is een belevenis op zich, de ganse voormiddag loopt de trekking op televisie en de winnende nummers worden gezongen door schoolkinderen.

24 december: Kerstavond of “Nochebuena”

Kerstavond of “Nochebuena” is in Spanje hetzelfde zoals in veel andere landen. Men eet een enorm feestmaal en men gaat naar de mis. Speenvarken en lam aan het spit is typisch voor Castilla y León, Castilla la Mancha en Madrid. Kalkoen en eend vind je dan weer meer in Andalusië. 

Typisch voor Kerstmis is het grote aanbod van vis en schaaldieren. Garnaal, kreeft, krab en vis staan dikwijls op het menu maar meestal in de kuststreken. Dit alles rijkelijk overgoten met eenglaasje cava.

Na het eten gaat men dan naar de middernachtmis die hier “La misa del Gallo” heet. De naam komt van de haan(gallo) omdat een haan de geboorte van Christus aankondigde. Na de middernachtmis gaat het feesten nog even door.

25 december: Kerstdag of “Día de Navidad”

Het is een verderzetting van de avond daarvoor. Mensen bezoeken hun familie, men eet een  feestmaal maar toch iets minder dan de avond ervoor en op veel plaatsen genieten de kinderen van hun cadeautjes die ze gekregen hebben van de kerstman “Papa Noel”. Cadeautjes zijn deze dag niet zo populair omdat de meeste Spanjaarden wachten tot 6 januari (Los Reyes Magos).

28 december: Dag van de Onnozele Kinderen of “Día de los Santos Inocentes”

De gebeurtenissen op deze dag zijn exclusief Spaans en het is een beetje als onze 1 april. Alhoewel de oorsprong van deze dag aan de bloedige kant is, het is de moord op de pasgeboren jongetjes in Bethlehem op bevel van koning Herodes, is het vandaag de dag eerder een plezierige gebeurtenis.

Er verschijnen rare en absurde berichten in de kranten en de Spanjaarden halen grappen uit met hun vrienden en familie.

31 december: Oudejaarsavond of “Nochevieja”

Deze avond gebeurt er iets dat hetzelfde is doorheen gans Spanje. Op de pleinen van de Spaanse steden en dorpen komen de mensen samen om het oude jaar uit te wuiven en. Als het twaalf uur is dan luiden de klokken 12 maal en alle Spanjaarden eten op elke klokslag een druif. Volgens de traditie hebben diegenen die hier in slagen een jaar van voorspoed te verwachten.

De feestjes op deze avond kunnen tot in de vroege uurtjes duren.
Meer info feest in Hondón:  
http://hondon-nieves.blogspot.com.es/2012/01/ano-nuevo-2012-nieuwjaar.html  

6 januari: Driekoningen of “Los Reyes Magos”

In België en in Nederland kent men Sint Niklaas die geschenken brengt voor de kinderen. In Spanje krijgen de kinderen geschenken bij het feest van de Drie Koningen. De Spaanse kinderen wachten reeds lang op deze dag want vandaag krijgen zij hun speelgoed.

Op 5 januari zijn er in veel steden optochten van de drie koningen en zij gooien handenvol snoepgoed naar de kinderen.

Voordat de kinderen naar bed gaan zetten zij hun schoentje op een goed zichtbare plaats in het huis en zij hopen er de volgende dag speelgoed in te vinden. Men plaatst ook water en voedsel voor de dieren van de drie koningen bij de schoenen. De stoute kinderen krijgen van de koningen een zwart gekleurde soort snoep die steenkool voorstelt.

Voor het ontbijt of na de lunch eet men vandaag een typisch dessert, het is de “Roscón de los Reyes”. Dat is een grote ronde cake waarop versieringen liggen van gedroogd fruit, zij vormen symbolisch de robijnen en smaragden van de drie koningen.

Binnenin de cake zijn er twee verrassingen verstopt, de ene is een cadeautje en diegene die deze kan vinden is de koning of de koningin voor de rest van de dag en hij/zij mag de bijgeleverde kroon dragen.

De tweede verrassing is een boon en diegene die de boon zal vinden moet de cake het volgende jaar betalen.


Overname artikel toegestaan mits bronvermelding.

Kerstmarkt in Novelda van 30 nov. tot 2 december 2012

Novelda organiseert de eerste Kerstmarkt van 30 november tot en met 2 december 2012. Er zal een springkasteel zijn en een bewaakte speeltuin voor de kinderen, demonstraties zumba, en yoga, workshop voor het maken van kerstpakketten, en live muziek en dansen. De markt gaat door op het Plaza Vieja en het zal open zijn op


Vrijdag 30 november 18.00 tot 22.00 uur
Zaterdag 1 december 10:00 tot 22:00 uur
Zondag 2 december 10:00 tot 20:00 uur

Kerstmarkt in Los Montesinos

Video, videos, movies, filmpjes Hondón de las Nieves

Powered by Dailymotion

La Casa Blanca Kerstdiner

Casa Hondon Nieuwjaarsborrel/buffet zaterdag 5 januari 2013

Kerst- en Nieuwjaarsmenu bij Finca El Romero Barbarroja

Optochten van de Moren, Christenen en Mercenaries in de stad Monforte del Cid

5 tot 9 december 2012

Het feest wordt gehouden ter ere van Onze-Lieve-Vrouw van de Onbevlekte Ontvangenis en omvat  parades, reconstructies van veldslagen, religieuze ceremonies en natuurlijk vuurwerk!

Woensdag 5 december

19:00 Heilige Mis

20:00 Bloemen offerande. Parade door de kapiteins en de muziekgroepen  van elke groep naar de Parochiale kerk waar de bloemen zullen worden aangeboden en de traditionele hymnen gezongen.

21:00 Openingsceremonie van de feestelijkheden vanaf het balkon van het stadhuis

00:00 Gran Alborada, luiden van de kerkklokken en het afvuren van de kanonnen vanaf de hoofdkwartieren van elke groep

00:30 Retreta Parade.

Donderdag 6 december

11:00 Heilige Mis

18:30 Grote parade van de Moren, Christenen en Mercenaries (bekend in het Spaans als contrabandistas) langs de Avenida de Alicante en de Avenida de la Constitucion.

Vrijdag 7 december

08:00 Luiden van de kerkklokken.

08:30 Heilige mis

10:30 Parade van de Moren, Christenen, Mercenaries en de lokale hoogwaardigheids- bekleders van het stadhuis naar de Parochiekerk.

11:00 Heilige mis

12:00 Parade naar de locatie waar de ambassade plaats vindt.

12:00 Ambassade (diplomatieke toespraken om de oorlog te vermijden) van de Mercenaries, waarna elke groep zal paraderen naar hun hoofdkwartier.

16:00 Oorlog in de omgeving van het kasteel, dat de Moren winnen.

17:00 Ambassade van de Moren.19:00 Parade van de Bajada de las Guerrilla's langs Calle de Reyes Catolicos en Avenida de Alicante.

Zaterdag 8 december

08:00 Luidruchtig ontwaken met de kerkklokken.

08:30 Heilige mis

09:00 Parade van de Moren, Christenen en Mercenaries naar hun hoofdkwartier.

10:00 Parade van de Moren, Christenen en de Mercenaries van het stadhuis naar de Parochiekerk

10:30 Heilige mis 

12:00 Grote algemene Parade van de Moren, Christenen en de Mercenaries langs de Avenida de Alicante en de Avenida de la Constitucion.

16:00 Oorlog in de omgeving van het kasteel, dat de christenen  winnen, als symbool van de herovering.

17:00 Ambassade van de christenen.

18:00 Heilige mis

18:30 Parade van de Bajada de las Guerrilla's langs Calle de Reyes Catolicos en Avenida de Alicante.

21:00 Processie met het standbeeld van Onze Lieve Vrouw van La Inmaculada Conception, gevolgd door een groot vuurwerk.

Zondag 9 december

10:00 Parade van alle groepen door de straten van de stad.

11:00 Heilige mis

17:00  Einde van het feest.

Route van Hondón de las Nieves naar Monforte del Cid (16 km) klik hier

Legende: het gelaat van de Moorse prins in de rots van Alicante

Een andere legende (klik hier voor het eerste verhaal) over het ontstaan van het gelaat in de rots van Alicante gaat als volgt:

In de burcht van Alicante,  nu het Castillo de Santa Barbara’, woonde een Moorse prins met zijn mooie dochter Zahara. De prinses was als jong meisje uitgehuwelijkt aan de Sultan van Damascus maar de mooie prinses was verliefd geworden op een Christen jongen.

Meermaals verbood de prins zijn dochter de omgang met deze Christen jongen maar hun liefde was zo sterk dat ze samen wilde vluchten.

De Christen werd echter door de soldaten van de Moorse prins gevangen genomen en ter dood veroordeeld. Hij kon slechts zijn leven redden als de volgende ochtend de tuinen van het kasteel bedekt waren met sneeuw, een zo goed als onmogelijk opdracht in het warme Spanje. Maar wonder boven wonder, de volgende ochtend lag er sneeuw in de tuinen van het kasteel.

Jammer genoeg koelde dit wonder niet de razernij van de Moorse prins, die zijn belofte brak en de Christen liet ophangen aan een toren van het kasteel boven de afgrond.

Toen zijn dochter Zahara het lichaam van haar geliefde levenloos zag bengelen, liep Zahara er heen, omhelsde haar geliefde en samen storten ze onder de ogen van de verdwaasde prins in de diepte.

Hierop pleegde de Moorse prins zelfmoord en gooide zich eveneens van de rots Benacantil in de diepte. Als bij wonder verscheen kort nadien zijn gelaat in de rots waar hij was afgesprongen. Op die manier blijft hij de mensen herinneren aan zijn woordbreuk en kunnen ze hem dagelijks bespotten zonder dat hij nog iemand kwaad kan doen.
Vandaag de dag  staat het gelaat in de rots bekend als de "Cara del Moro"


Overname artikel toegestaan mits bronvermelding.

Endúlzate 1e route van zoetigheden en desserts Elche

Start van de  eerste editie van Endúlzate (route van zoetigheden en desserts Elche)  

vrijdag 23 november  tot 16 december 2012. 

 De bakkerijen en cafés in de stad maken desserts tegen betaalbare prijzen,  15 handelszaken doen mee met een totaal van 24 verschillende desserts. Je kan genieten van deze lekkernijen tegen een prijs van 1,5 euro.  

Een initiatief van de bakkers  om  de kwaliteit van het gebak van Elche bekend te maken.

Voorstelling van de lekkernijen, klik hier.

Kaart met deelnemende handelszaken klik hier.

 

Modernistische rondleiding in Novelda

Wandeltocht met (Spaanstalige) rondleiding door het Casa Museo Modernista 01-12-2012
E-mail: novelda@touristinfo.net
Web: www.novelda.es

Start: 10 uur
Bijeenkomst: Parking Kasteel van La Mola (Info en route klik hier)
Duur: 4 uur
Beperkte deelname: 40 personen
Deelname gratis
(Reserveren verplicht uiterlijk tot 28 november)

Bezoek aan:
Castillo de La Mola, Santuario Sta. Mª Magdalena, Centro Cultural Gómez-Tortosa, Casa Museo Modernista, Iglesia de San Pedro Apóstol, Plaça Vella en Casino de Novelda. (Rondleiding in het Casa Museo Modernista)

Optionele lunch in het Casino de Novelda (12 €)
 
Toeristische Informatie en reservering I
c / Mayor, 6
Novelda
Telefoon: 965609228

De Centrale Markt in Alicante bestaat 90 jaar

Dit bijzondere gebouw van Enrique Sánchez Sedeño werd gebouwd in 1921. Een periode waarin ook in de rest van Europa in bouwstijlen nogal eens werd teruggegrepen op het verleden. En met name ging men terug naar de klassieke oudheid waarin de Romeinse, Griekse en Oosterse cultuurelementen met elkaar werden gemixt en op elkaar inwerkten en als het ware met elkaar versmolten. Het zgn. Eclecticisme.

Goede voorbeelden hiervan zijn ook het Centraal Station in Antwerpen of het Justitieel Paleis in Brussel. Een volmaakte integratie van bouwstijlen waarin bij deze Mercado ook nog, het toen zo in zwang zijnde, art-nouveau in de ornamenten werd verwerkt.

Boeiend en bijzonder met een mooie symmetrische gevel, waarin je via de statige karakteristieke trap, de rechthoekige markt betreedt en je misschien zelfs even het gevoel krijgt een basiliek te bezoeken.

Dat gevoel zou kunnen ontstaan door de ruimte en het licht wat kon worden gecreëerd door het gebruik van de stalen spanten constructie die het dak draagt. Ook zo´n nieuwe ontdekking van het begin van de vorige eeuw, staal wat kon worden gebogen, zie o.a. het Centraal Station in Amsterdam die dat als een van de eersten toepasten, waardoor er geen op de vloer onnodige plaats innemende peilers of zuilen meer nodig waren.

In de zuidwesthoek vind je een toren met hoekige rondingen, lijkt een tegenstelling maar wordt duidelijk als je via die ingang de markt bezoekt.

De achtergevel (Plaza del 25 mayo, die ook wel de Plaza de las Flores wordt genoemd) is een fleurige en kleurrijke bloemenzee door de bloemenstallen die zich daar in een groot aantal bevinden.

Openingstijden: 
maandag tot en met vrijdag van 07.30 tot 14.30 uur.
Zaterdag van 07.30 tot 15.00 uur.
 
Adres: 
Avenida Alfonso X El Sabio, 10, 03004 Alicante.

Waar is de markt gelegen? Klik hier.

Een filmpje van vroeger en nu over de Centrale Markt gemaakt ter gelegenheid van het 90 jarig bestaan:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Ki4mB2lEuUU 

  

Overname artikel toegestaan mits bronvermelding.