TEXT in ENGLISH / TEXTO EN ESPANOL
Dear all / hola a todos
please find below the latest update about the situation of the asphalt/tarmac plant
por favor, encuentra abajo la actualidad sobre la situación de planta asfaltico
============================================================================
Thanks to all, who
are participating now in the Platform; everyone, every vote, counts! So
far, we have about 130 participants, but this is only approx.. 5% of our
population! So if you haven’t done so, pls. send an email to: plformahondon@gmail.com with your name/surname, NIE/DNI and email address.
We haven’t been sitting idle since the meeting of the 13th
of march. Unfortunately, only few people came. I hope, to blame it only
to the weather; we can’t fight ourselves alone against the illegal
asphalt/tarmac plant, which is damaging, dangerous and hazardous for our
health, environment, nature, agriculture, economy, tourism, but most of
all it affects very seriously our wellbeing, our life now and in the
future!
We have presented to the Town Hall a Denuncia = which is an accusation,
in which we insist, to acknowledge the errors committed; to correct
those and to cancel permits which should have not been given. Also we
stated again, the lack of information (or false/incorrect), as well as
missing licenses do form a serious delict for both the Town Hall and the
company, who has been producing therefore illegally and without proper
precautions; putting us all in danger. And we insist that they order
that the plant will be dismantled and leaving within the shortest
possible time.
We went on Cable
Television; the film is in Spanish only, but it reflects basically all
the information, we have supplied so far about the process, the dangers
and the effects. See for yourselves: https://www.facebook.com/aspetv/videos/1826572347559973/
Another
television/interview is planned early april. We want to collaborate with
the Town Hall of Aspe; this municipality has issued also earlier on
alegaciones, and it is keen on protecting the Sierra de la Ofra (there
exists a recuperation/reforestation plan of Holcim for the quarry now);
together we will have more power & strength in our common fight to
protect us all.
Just yesterday, an
article in Información about Holcim seems to be very supporting for our
case; it refers to Holcim, who wants to change its impression into one
of respecting biodiversity, collaborating w/experts to protect nature
and wants to make a contribution with a guide for eco-restauration of
quarries, they have been using. Can’t be better! This supports our view
and our demand to get rid of this plant with negative impact (the
asphalt plant has rented part of the quarry of Holcim, so it is not
Holcim, that operates this plant) (http://www.diarioinformacion.com/empresas-en-alicante/2017/03/29/holcim-gestiona-manera-responsable-biodiversidad/1877524.html
We have been in
contact with the daily paper Información and they will publish soon
more, based on the information, we provided.
We have prepared
posters, folders, information etc., to be distributed at various sites,
which reflect the present situation; other activities are in
preparation; but we hope that the Town Hall is taking up its
responsibility to end this terrible situation. If not, we will have to
act fiercly (all information in Spanish/English). However; so far, after
2 full months, we have not yet received ANY comment from the Ayto
w/respect to the allegations.
The electrical installation, which was installed on a bank holiday, has been stopped by the Ayto; they ordered Iberdrola to cancel all activities because of lack of permit by the Ayto.
We need your help; if
you have any documentation, pictures (incl.date) or any other
‘’proofs’’ about the factory running between april – December 2016, then
please contact us by email: plformanhondon@gmail.com and we get in touch with you to see, how we can use it.
So….we are full speed
ahead, to initiate, to activate, to inform. But we need you too; we
can’t fight alone! So please donate; you can imagine, that making little
(simple) booklets, printing affiches/posters etc. is costing money – so
far everything has been for our account - even if we can use the most
cost-efficient ways of doing so. So please; help us (and yourselves!);
every Euro counts! We have opened this bank account: NL34 ABNA 0547 5408 92 Plataforma/N.Bremer Ammann.
In the meantime, if you have questions about donations or help pls. send an email to: plformahondon@gmail.com
and we get in touch with you. We do not charge for meetings/our time;
nor for gasoline and smaller amounts of copies etc. But we can’t afford
to do all by ourselves for all of us. And, every cent that is
received/used, will be controlled/documented 100%.
So please, participate, if you haven’t done so yet, and please donate.
Thank you
Coordinator of Platform of citizens of Hondón de las Nieves & surroundings, march 31st 2017
==============================
Muchas gracias a todos, que ya estaís ya
participantes de la Plataforma; cada persona, cada voz es importante!
Hasta ahora, contaremos más de 130 participantes, pero eso solo consiste
de 5% de nuestra población! Si no ha hecho ya, por favor, subscribéte!
Envio un email a plformahondon@gmail.com con nombre, apellido, dni y email.
Nosotros no hemos sido ‘’tranquilo’’ a partir de
la reunión del 13 de marzo. Qué lástima, solo poco gente ha
venido...espero que es causa de mala tiempo. Nosotros no podemos luchar
solamente contra la planta ilegal de asfalto aglomerado, que es dañoso,
peligroso, nocivo y insalubre para nuestro pueblo/población y
alrededores. Se afecta nuestra salud, medio ambiente, naturaleza,
economía, agricultura, turismo y nuestra vida hoy y en futuro!
Hemos presentado al Ayto una Denuncia, en que
insistemos, que el Ayto se reconoce los errores cometidos; corregirlos y
anula permisos, dado incorrectamente. Otra vez, hemos comentado, que la
información debíl, falso, incorrecto o ausente desde la empresa, y la
falta de todas licencias para montar, iniciar y producir se conste un
delito grave para el Ayto y la empresa. Producción ilegal ha poniendo
nosotros en peligro! Y insistimos, que el Ayto ordena la desmantelación de la planta y que salgas de la cantera lo mas pronto posible.
Fuimos en el entrevista/ tele en Aspe; para ver: https://www.facebook.com/aspetv/videos/1826572347559973/ En
breve, hay otro entrevista. Queremos collaborar con el Ayto de Aspe;
juntos tenemos más poder en contro de la planta asfalto aglomerado.
Tambien, estamos en contacto con Información para que se publica nuestro informe/visión en breve. El texto sobre Holcim, en la Información
de ayer se puede ver como soporte; se habla sobre gestión responsable
de la biodiversidad y colabora con expertos y grupos de interés locales
para proteger el capital natural; quieren dar el impacto positivo y ha
hecho initiativa por un guía practica sobre eco-restauración etc. Eso es
exactemente, lo que pedimos! Se da mas poder a nuestro única demanda;
que la empresa desmantela la planta movil ilegal para producir asfalto
aglomerado (que se situa en un parte del terreno de Holcim en la Cantera
La Ofra) y se salga lo mas pronto. (http://www.diarioinformacion.com/empresas-en-alicante/2017/03/29/holcim-gestiona-manera-responsable-biodiversidad/1877524.html.
Estamos/hemos preparado ya documentos, folletos, carteles para distribución en varios sitios/varios ocasiones que
reflejan la situación c/fotos y hechos; para informar/alertar todos
sobre este situación grave (en Español y Inglés). Otras iniciativas ya
estan en preparación y sean publicado cuando listo. La Plataforma
prefiere, que el Ayto soluciona el problema que ha causada su mismo,
pero si es necesario, es tiempo para movilizar y activar más directo.
La instalación eléctrica para la empresa/su
planta movil, que fue instalada durante un día festivo, fue parado por
el Ayto, por motivo de falta de permiso del Ayto. Pero después 2 meses,
el Ayto ya no ha contestado a los alegaciones ya. Ni se ha enviado a las
Consellerías relevantes.
Necesitamos tu ayuda: si tiene documentos, foto’s
(con dato) que muestran producción (ilegal) durante abril – diciembre
2016 de la planta asfalto aglomerado (o otros ‘’pruebas’’ de ruido,
olor, emissiones, camiones etc.) por favor, mandanos un email: plformahondon@gmail.com, para que pongamos en contacto en como podemos usar.
Como así, estamos trabajamos mucho; para iniciar,
activar y informar. Pero...no podemos hacer sin Ud! Por favor haga una
donación; puede imaginar, que iniciar pequeños libretas/folletos, o
carteles y copías se cuestan dinero – hasta ahora, a nuestro coste. No
obstante, elegimos la manera mas efficiente y a lo bajo coste que posible. Por favor, ayudanos (para Ud!); dona lo que puede! Abrimos una cuenta bancaria para donaciones: Cuenta bancario: NL34 ABNA 0547 5408 92 en nombre: Plataforma/N.Bremer Ammann. Gracias para su donación!
Si quiere consultarnos sobre otros posibilidades, manda un email a plformanhondon@gmail.com,
y nosotros ponemos en contacto con Ud. Nuestro tiempo, reuniones,
gasolina, horas de trabajo ya esta gratuito. Porque la esfuerza es para
todo nosotros! Y cada centimo donada y usada sea controlada y
documentada.
Por favor, subscribéte y dona. Para un pueblo/alrededor sano, tranquilo y hermoso.
La coordinadora de Plataforma de vecinos de Hondón de las Nieves y alrededores, el 31-3-2017